BtMANEËSCltË SPRAAKKUNST. 51 



g % 19, 21, 22, 23 



ng $ 20, 24. 

 g 15. In «Ie eerste plaats beantwoorden Bim. t, d, en n aan dezelfde klanken elders, 

 de (/ aan de Javaansche d of de plaatsvervangers van dien klank elders, voorb. 

 taa (lontarpalm), Jav. taï; taï (drek), Mal. tahi; lebe (dik). iMal. lebal; liki 

 (stok), Jav. teken; töho (plaatsen), Mal. taruh (vgl. § 20); tuwa (oud), Mal. 

 luwah; ntasa (rijp), Mak. tasa, vgl. Mal. masa/c; alt (dekriet), Jav. alep; kèla 

 (in fdre kèla, kleefrijsl), Mal. kelan; ila (wij) Mal. kila; Ui (hersenen), Jav. 

 ulek; ólo (begeleiden), Jav. aler (vgl. § 10), ata (visch), Sikka. utang; puli 

 (boor), Sikka. putik; nggunti; (schaar), Mal. gunting; linta (bloedzuiger), Mal. 

 linlah, enz. Daga (handeldrijven), Jav. dagang ; ddra (hongerig), Manggar. darem ; 

 duniya Jav. Arb. dunya; bedi, (geweer), Jav. bedil; kadödo (soort gebak), Mal. 

 dodol; lodo (door iets steken) Mak. tödö; enz. 



nam (etter), Mal. nanah', nao (arenpalm), Mal. enau; nipi (dun), Mal. nipis; 

 mbani (dapper), Mal. berani; duna (aal), Sumba. tunah; enz. Bede (muskus), 

 Jav. dedes; duwe (soort vrucht), Jav. duivel; ado Jav . aduh ; bodo (groote trom), 

 Jav. bedug; peda (zwaard), Jav. pëdang; todu (soort hoed), Jav. ludung; fjedo 

 (lepel), Jav. sendok; dindi (wand), Mal. dinding, Mak. Bug. rinring; danda 

 (ankertouw), Mak. ranrang, vgl. Jav. dandan; ook dei, Mal. dalam, Mak. lalang, 

 Bug. enralëng, w r aar het Jav. de dentale d bezigt, zoo ook de praeportie di, 

 Mal. di, Mak. en Bug. ri; enz. 



Somtijds weifelt de taal tusscben d en d, bijv. in de overgenomen woorden 

 waarvan in de inleiding gesproken is. Een enkele maal treft men wel eens 

 d aan, waar men d zou verwachten, trouwens ook het Jav. verwart beide 

 klanken wel eens. Als vaste regel geldt echter, allhans voor de tegenwoordige 

 taal, dat de d, zoo een neusklank voorafgaat, tot d wordt, tenzij het woord met 

 eene d aanvangt, men zegt dus dindi; danda enz., doch fanda, Jav. pandan; 

 ndupa (vadem), Jav. dëpa enz. Men zie hierbij evenwel de Noot bij § 1. 



Zeer dikwijls wordt eene oorspronkelijke / tot d, zoowel in het begin als in 

 het midden van een woord, bijv. dahu (vreezen), Mal. lakut; dana (grond), 

 Mal. lanah; dau (indigo), Mal. larum; dimu (komkommer). Mal. timun; dobu 

 (suikerriet), Mal. tëbu; doü (mensch), Mak. tau; duna (aal), Sumba. enz. 

 tunah; ada (slaaf). Mak. ata; ade (hart), Mal. kali; mada (oog). Mal. mala; 

 èda (zien). Bug. ila; mbuda (blind), Mal. bula; rade (graf), Sumba. reti; 

 hudu (luis). Mal. kutu enz. Naast elkander zijn tumu en dumu (uitspruitsel), 

 in gebruik. Daarentegen zegt men voor dalima (granaatappel), gewoonlijk 

 talima, wat zeker veroorzaakt is door het voorbeeld van een aantal drielettergrepige 

 woorden, welke met het verouderde prefix la beginnen. Op te merken is de 

 overeenkomst tusschen het Bim. en het Sawusch. niet alleen wat de overgang 

 van / in d betreft, maar vooral wat betreft de woorden, waarbij zich dat 

 verschijnsel voordoet, hoewel er ook enkele verschilpunten zijn (bijv. Sawu. 

 dai, Bim. taï, drek). In het Sumbasch heeft de overgang slechts zelden plaats, 



