52 BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 



uit het Mal. Skr. raksasa; rongko uit het 31al. Holl. rokok; bunggu (in bunggu 

 djanga, enkel), Mal. buku; bungka naast buka (einde van de vasten) ; kampa 

 (meenen), Mak. kapang ; hambu (uitschudden), Jav. kebul ; hampu (warm), 

 Bal. kebus; wonto (uittrekken), Sumba. butus ; binti (schatting), waarschijnlijk = 

 Mal. upeli; ndanda (in rijen), Jav. djajar; ndindi (volgorde), Mak. djidjiri; 

 kapantja (soort plant), Mal. patjar; sintji (berouw), Mal. sesal; kantjo (omroeren), 

 Mal. kat j au; ngontjo (zuur), Jav. ketjut; lintji (pit), Mak. liserê. 



Baka (wegjagen). Mak. bongka ; bate (neergooien), Mal. banting ; ndidi (volgorde), 

 naast ndindi; köda (vreezen), Mal. gundah; medi (spinnen), Jav. ngantih; tópa 

 (klap), Mak. tempa; nljobe (gekerfd), Mal. sumbing; mbasi-mbasi (fluit). Mal. 

 bangsi; töro (landpunt), Mal. tandjung; turu (wijzen), Mal. tundjuk. 

 § 27. Enkele malen komt in het Bim. omzetting van vocalen voor, doch op verre 

 na niet zoo veelvuldig als in het Sawusch. Voorbeelden zijn: süu (fluit), 

 Mal. suling; sunga (vvasemy, Bent. sangu; henlja (spook), Mal. hanlu; kempa = 

 kapu (sluiten), Mak. kapü; kongge (mondorgel), Mak. genggong ; ida (tti[roe\>) = 

 Mal. aduh ; ambi naast imba, Bal. imba, Mal. imbas ; kalau (ruim), Mal. luwas; 

 mbaï (kaaiman), Sumba. ivuya, Mal. buwaya (vgl. § 9). Omtrent dit laatste 

 woord is op te merken, dat de vocaal, welke oorspronkelijk geaccentueerd 

 was, het accent behouden heeft. Het accent op de laatste lettergreep heeft 

 ook au (trap), wat met mbat gemeen heeft, dat het tweelettergrepig is en de 

 vocalen niet door eene consonant gescheiden zijn. Zoo dit uit ua is ontstaan, 

 dan zou Bent. Ponos. tukar, Mak. tukd, vergeleken kunnen worden, zie § 28. 



In het zelfde geval verkeert ook tjaü; heeft ook hier klinkeromzetting plaats 

 gehad, dan schijnt tjaü voor * tjua niet alleen in beteekenis, maar ook vormelijk 

 aan Mal. Skr. suka te beantwoorden. 



Meermalen komt omzetting van medeklinkers voor, vooral onder invloed van 

 eene l, r of s (//*), (welke beide laatste klanken in het Bim. ook tot h kunnen 

 geworden zijn), of ook wel door eene f, bijv.: lingga (kussen);, Bal. galèng; 

 pek (plat), Mak. Upa; kola (kaal), Bol. Mong. logat, Tonsea. logas, vgl. Mal. 

 lokos ; rinta (schoppen), Mak. tinrang, Mal. tendang ; sarome (glimlachen), Mak. 

 tdmuri; riha = Mak. taring, vgl. § 19, pdhu = Wd\. Skr. rupa, vgl. § 19; hii 

 (vleesch), Manggar. itji, Mak. assi, Mal. Bal. isi; huku (wrijven), Mal. gosok; 

 pahe (op iets aanvliegen), Mal. sembar; kabantja (bespotten, smaden), Jav. 

 tjampah; fada (dingen), Mal. tawar; fiko (oor), J av. kuping. Nggali (scbaarsch), 

 zou met omzetting = het Bul. tèngka kunnen zijn, het is evenwel niet onmogelijk, 

 dat het woord aan Mal. djarang, Sumba djarang, beantwoordt. Mogelijk, doch 

 minder zeker, leveren nog de volgende woorden voorbeelden van omzetting 

 op : loi (geneesmiddel), vgl. uli (in de beteekenis van bast), Kölo. kaluki en 

 vgl. voor de beteekenis Sumba. tada ai; mpori (gras), vgl. Mal. rumput; roka 

 (roest), vgl. Mal. karat, vgl. § 10; disa (durven), vgl. Jav. wanter en santër 

 en vgl. § 13, 21 en 26 ; siwi (vleien), vgl. Mal. budjuk [s voor dj zie § 18). 



Voorbeelden van omzetting waarbij eene der lettergrepen niet met eene der 



