BIMANEESOHE SPIUAKKUNST. 65 



§ 36, Aanm. besprokene), bijv. in kantjadja, iets sparen, ontzien, let 1 . van iets 

 zeggen, dat het jammer is, vgl. Mal. sayang ; kamentfi, idem, vgl. mefji, 

 liefhebben en Jav. asih en Mal. kasih en kasihan; kaingge in kaingge weki, 

 zich verhoovaardigen, vgl. Jav. ing gil. Zoo naar alle waarschijnlijkheid ook 

 in woorden, als kawangka (weki) = kaingge weki, katari en kantai, gereedmaken, 

 karana, warm maken enz. 

 § 40. Zeer dikwijls worden de met ka afgeleide werkwoorden met andere verbonden 

 om weer te geven wat wij in onze taal uitdrukken door samenstellingen van 

 een werkwoord met een adverbium of adjectief, als: opeten, schoonmaken enz., 

 menigmaal moeten wij, in dat geval, het met ka afgeleide woord ook door 

 een afzonderlijk bijwoord weergeven. Het met ka afgeleide werkwoord, staat 

 evenals elke nadere bepaling, na het hoofdwoord, en beide vormen eene 

 samenstelling, gelijk dit in het Bim. meestal het geval is, wanneer een verbum 

 door een bijwoord bepaald wordt, (vergl. § 177); dus komen in een finieten 

 zin de nadrukwijzers, bij de substantiefconstructie de genitief van het 

 persoonelijk voornaamwoord, kai, labo en weya bij samenstelling met deze 

 woorden steeds achter het tweede werkwoord te staan, 269 vlg., 243 vlg. 

 vgl. § 115 vlg., 141 en 142 vlg. 



Gewoonlijk is het eerste werkwoord transitief en is zijn object tevens het 

 object van het met ka afgeleide werkwoord. 



Voorb. : mbadju kakubi, iets stampen en het fijn doen zijn, iels fijn stampen 

 (4.21) uit mbadju, stampen en kakubi, fijn doen zijn van kubi, fijn; tjafi 

 kanira, schoonvegen (18.4) uit tjafi, vegen en kanira, schoon doen zijn, van 

 nira, schoon; ntjango kamami, gaar braden, (4.27) uit ntjango, braden en 

 kamami, gaar doen zijn, van mami, gaar; na-waa kadula dja-ra Pufri Tjahaya 

 Hairani di rasa Tjina, hij bracht de prinses Tj. H. ook naar China terug, 

 (80.11) (waa, kadula, terug brengen, uit waa, brengen en kadula, doen ter ug- 

 keeren, van dula, terugkeeren); mustahi daa waa kaneè-na, het is niet te 

 denken dat hij (hem) niet boven zal brengen, (75.4) (waa kaneè, boven brengen, 

 uit waa, brengen en kaneè, doen naar boven gaan van neè, klimmen, naar 

 boven gaan); ede-ra ngdri kalösa kai-na, daarop groef hij (het goud) uit, 

 (ngdri, graven, kalösa van lösa, uitgaan); ku-waü-ra baka kalösa mena, ik heb 

 ze al te gader weggejaagd, (18 8) ; na-nuntu weya-du rawi Tjahaya Hairani 

 maou kaluu siya, zij verhaalde hem de handeling van Tj. H. die haar binnen 

 had geroepen, (72.16) (ou kaluu uit ou, roepen en kaluu, doen binnengaan 

 van luu, binnengaan) ; na-ou kamai-du, hij riep hem herwaarts, (75.26), 

 kamai, van mai, komen; ede-ra hinti kalondo kai ba doü, daarog sleepten 

 de lieden (hem) naar beneden, (75.31), hinti, trekken, kalondo, e mn londo, 

 naar beneden gaan; nde pala sa-buwa na-nenti kalai-du, maar éun hield zij 

 afzonderlijk (72.38), nenti, vasthouden, kalai van lai, afzonderlijk; tau katjampo 

 mena-na di ade balase gunt, (daarop) deed hij alles door elkander in een goeni 

 zak, (42.18) tau, iets ergens indoen, katjampo, vermengen, van tjampo, vermengd; 



