68 BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 



de mensehen op de markt evenwel, toen zij Kasapdhu op de markt zagen 

 komen, wierpen hem met (stukken) hout, (62.6) ; na-waü-ra lao rai döo 

 di sera makalai ba supu dahu-na maringa eli rawa ede, zij waren ver weg 

 gevlucht naar een ander woud, uit vrees, hoorende het geluid van den zang, 

 (toen zij dat zingen hoorden (69.32). Na-dihi ade-ku maringa eli genda, 

 mijn hart (ik) was verheugd, toen ik het geluid van de trom hoorde (20.50) : 



na-ringa-si ba doü manae löko, na-maba ana-na nasi mangemo na-dengga 



makadeè weya eli wai-ku, indien eene zwangere vrouw het hoort, ontvalt 



haar het kind, een vliegende vogel houdt stil, als hij luistert naar de 



stem mijner grootmoeder (69.21); indo kapo kali ede mbui ntene-pu lao 

 ngdro rero-n di ade kola ede mangupa djdra-na, de kali ging nog in den vijver 

 heen en weder, terwijl hij zijn paard zocht, (55.41); anakoda-na lopi na-waü 

 mpara made, malao lodja pala dei rasa rade, de gezagvoerder van het schip 

 is gestorven, koers zetlende (koers gezet hebbende) naar het land van het 

 graf, (101.59); mu-tumu-meme-du wiwi-mu, tjingi-tjanga-du asa-mu marai 

 warawito-ra ba nae-na madju ro meha-mu, gij laat uwe lip hangen en vertrekt 

 uw mond, her- en derwaarts vluchtende uit groote schaamte (85.25); kanggitja 

 mena-na maraho oi nöno, zij jammeren, vragende om drinkwater (88.21 v. o.) ; 

 ai-na kanae-mu eli-mu marada eli ina ro ama-mu, verhef uwe stem niet, 

 overtreffende de stem (boven die) uwer ouders, (9,5); na-mbeï-du parenta 

 makau lao ou kaböro mena sa-mena-mena-na doü möne, hij gaf bevel, bevelende 

 (om), alle mannen te gaan samenroepen (74.7); maru madöho kanteè, 

 rustig zittende slapen, slapen terwijl men rustig zit (11.25); marumaruku loki, 

 mapambödu fula, slapen, terwijl men het achterste beweegt en bet hoofd schudt. 



§ 45. Afgeleid van een kwalificatief werkwoord, worden de deelwoorden met ma 

 gewoonlijk tol bepaling van een substantief gebezigd en vervullen dan de 

 plaats van onze adjectieven, wanneer deze attributief gebezigd worden. 

 Voorb. : oi mapana, waler warm zijnde, of dat warm is = warm water (55.4) ; 

 doü maringu, een gek mensch, een gek (45.21); na-lampa-si di doro madèse, 

 na-ndadi-piri, na-lampa-si di dana mapiri, na-ndadi sori, als zij over een hoogen 

 berg gingen, werd deze vlak, gingen zij over vlakken grond, dan werd deze 

 eene rivier (78.9); amu öo sa-kimi malonggo, bamboewortels een ruime handvol 

 (een handvol ruim) (4.15); doü masupu ede, de zieke (5.28). Meerdere 

 voorbeelden treft men passim in de teksten aan. Soms worden zij ook bij 

 een praedicaat gebezigd, bijv. maru makanleè (8.40 vgl. 11.24), rustig zijnde 

 slapen, (rustig slapen) waarvoor men evenwel ook zeggen kan: maru kanteè, 

 waarin kanteè adverbium is, vgl. boven § 44, madöho kanteè. 



§ 46. De deelwoorden met ma kunnen ook afgeleid worden van verbale composita, 

 dat zijn dezulke, wier eerste lid verbale beteekenis heeft of uit het bijwoord 

 da (niet) bestaat. Omtrent hun gebruik valt niets bijzonders te zeggen. 

 Voorb. Tjahaya-Hairani maou kaluu siya, T. H. die haar binnen riep (72.16); 

 na-waü-ra ivarawito rima-na, mabalu rero karöku, hare handen gingen heen en 



