BIMANEESRHE SPRAAKKUNST. 77 



§ 55. Elk actief deelwoord met ma, afgeleid van een verbaal grondwoord of van 

 een, reeds met ka afgeleid, verbum, kan bij de werkwoorden : wdra (zijn); mbölo 

 (veel zijn) en eenige andere, als subject, dus als substantief optreden met de 

 beteekenis van dat, wat (hij, die) en wat het grondwoord aanduidt : ai-na wdra 

 malapa-na oi ede, niet zij dat, wat het water afhoudt (laat er niets zijn 

 wat het water afhoudt, 11.11); wdra mangupa limba tjina-na, wdra mangupa 

 (imba awa toi-na, er waren, die (= sommigen) zochten het lijk van hun broeder, 

 er waren, die (= sommigen, anderen) zochten het lijk van hun oom (79.54); 

 ma-mbolo maponggu, velen zijn of worden zij, die ziek zijn (velen zijn of 

 worden ziek 14.4). Ook hier is, indien twee synoniemen als subject 

 optreden, ma bij het eerste deelwoord voldoende: wdra mpara madadju ro hau 

 ade, er zijn er, die lui en traag zijn (sommigen zijn lui en traag). Ook 

 hier echter moet het hulpwoord ndai als verzwegen beschouwd worden (vgl. 

 de vorige §) men zie § 109. 



§ 56. Heeft evenwel zulk een actief deelwoord met ma tot grondwoord een kwali- 

 licatief werkwoord, dan kan het geheel en al als een substantief gebezigd 

 worden, in de beteekenis van » dat, wat en wat het grondwoord verder uitdrukt" 

 en kan dan dikwijls weergegeven worden met ons adjectief als substantief 

 met het onzijdige lidwoord gebezigd; zeer zelden stellen zij een persnon voor: 

 ndai makatarowa-na marindi, om te verlichten het duistere (92.16): kafaralu-ku 

 mafaralu ro kasuna-ku masunait), als verplicht beschouwen dat, wat verplicht 

 is en als verdienstelijk beschouwen, wat verdienstelijk is (11.4); tjengga-ku 

 mafaradlu labo sunnal, onderscheidt wat verplicht en wat verdienstelijk is 

 (95.1, vgl § 48); doü malowa-ra tjengga malaho ro maiha, iemand die het 

 goede en kwade kan onderscheiden (11.10); paki-pu maiha, weha-pu au-du 

 malaho, werp weg, wat slecht is, neem al wat goed is (105.21); pdhu-naune 

 santika mabura dolu djanga, het ziet er uit als het wit van een kippenei 



(10.22); mataho sara na-waü mpara taru-tehe mantjihi sara na-waü-ra 



santjihu, het goed is ongelijk (slecht) geworden, het juiste is met hoeken 



(d. w. z. onjuist) geworden (99.14 en 16); ai-na rupe-rape-mu dei masawai, stort u 

 niet doldriftig in het slechte (13.8); na-lampa-si di manira ro makalau, als 

 hij ging door het schoone en kale (waar het schoon en kaal of onbegroeid 

 was, (42.54); èse mamango, op het drooge, op den vasten wal, aan land, bijv. 

 (66.21). Is het grondwoord geredupliceerd, dan kan het subst. weergegeven 

 worden door: iets, met het adjectief in genitivo (bijv. iets goeds); weha-pu, 

 wdra-si èda-mu makala-kala ngganga, neem iets roodachtigs, als gij dat ziet 

 (54.10); ede-ra nggdhi nggömi döho mpa makau weha kadale malani-lani, dit 

 hebt gij gezegd: (namelijk) om bij voorkeur iets zwaars te nemen (55,59): 

 qiyds mpudu dei makalai-lai, analogie zij er (naar analogie worde er gehandeld) 

 ten opzichte van iets anders (84.1). Malanfa, eigenlijk: het witte, wordt 

 gewoonlijk gebruikt in den zin van: wit goed, wit katoen : ede-ra lao ntjonggo 

 kai-na malanta doü ndai tembe-na, daarop ging hij wit goed van iemand leenen, 



