BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 79 



m-niki-niki mawdra, al het zijnde, al het bestaande (6.12. v, o.); sa-niki-niki 

 manlau eli, al wat geluid heeft (26.27). Ook het deelwoord van wali, wat 

 wij door »niet" moeten vertalen, maar eigenlijk wel » niet zijn" zal beteekenen, 

 vgl. § 266, wordt op dezelfde wijze gebezigd: doü manggdhi mawali wdra 

 labo pdhu, iemand, die zegt dat, wat niet met eene gedaante is( iemand, die 



ijdele praatjes gebruikt, 81.3). 



Aanni. Geheel onderscheiden van dit. als zelfstandig suhstantief optreden der deelwoorden, is natuurlijk 

 het geval, wanneer het bepaalde substantief eenvoudig verzwegen is, als bijv. in het volgende: 

 mu-neè sara ngdha sdhe, sambele-pu maloi-toi-ni! Ntjambe kai ba rido-na: sdhe toi ake 

 wali mpore-na, manae ede mampore. indien gij buffels wilt eten, slacht dan kleine! De 

 schoonzoon antwoordde: deze kleine buffels zijn niet vet, (maar) die groote zijn vet (28.31); 



wdra ana-na lolu mbuwa mime ntjau, masasae tangdra kai madi-woha tangdra kai 



madri-dri pöda tangdra-kai, enz., hij had drie kinderen, altemaal zoons, de oudste 



werd genoemd (heette) . de middelste — , en de jongste (55.7). 



§ 57. Onze infinitief, afhangende vaneen ander werkwoord, wordt in het Bimaneesch 



in afwijking van de verwante talen, niet door den vorm met ma, maar door 

 het verbale subst. uitgedrukt, bijv. nggdra la-nee sara èda, indien gij wilt 

 zien (3,15); wati romo ngawa-na taho, (de ziekte) wilde volstrekt niet beter 

 worden (58.15); wali disa-ku horu, ik durf niet te helpen (37.2). Later zal 

 hierover uitvoeriger gesproken worden, (vgl. § 243), volledigheidshalve zij 

 hier alleen het volgende aangeduid. In bepaalde gevallen bezigt men, indien 

 hel onderwerp van het tweede werkwoord als substantief of als volledig 

 voornaamwoord onmiddelijk vóór het tweede werkwoord geplaatst wordt, 

 den vorm met bet prefix ma, in plaats van het verbaal substantief: wali-du 

 ivaü-ku nahu makiri iveki, ik kan mij niet meer omkeeren (19.9), (daarentegen 

 wali-du waü-na köne kiri weki, hij kon zich zelfs niet meer omwenden, 

 ibid. 1); wddjib di ila mabae kai ade, het is verplicht voor ons, om te weten 

 (6.19. v. o.) ; (daarentegen : wddjib ndeu-na mpa nd'ai, het is slechts verplicht, dat hij 

 zich baadt (93.8. v. o.); wali lowa-na ana ruma-ruma maweli enz., de prinsen 

 kunnen (mogen) niet koopen, enz. (15.36), (daarentegen : lamada ake wati lowa-ku 

 hm, ik kan niet opstaan, 24.18). 

 § 58. Het praefix ma kan behalve voor verbale woorden, ook voor andere 

 woordsoorten gebezigd worden. In de eerste plaats voor substantieven of 

 samenstellingen van een substantief met een ander woord. In waarde slaan 

 deze afleidingen gelijk met de van kwalificatieve werkwoorden afgeleide 

 deelwoorden ; zij worden evenwel alleen attributief gebruikt. Voorb. ngdra 

 masangadji, vorstelijke naam (van sangadji, vorst (61.20); rawi malako, een 

 hondsche handelwijze (van lako, hond, 30.30): kalo malunde-lunde, pisangs aan 

 trossen zijnde, pisangs, tros aan tros (van tunde, tros, 65.42); doü mamada 

 nowa, wichelaar (van mada, oog en nowa, helder, 64.6). Van sae, oudere 

 broeder en dri, jongere broeder, vormt men met ma en verdubbeling: masasae 

 (madri-dri), bijv. 26.8. v. o. en 28.8. 



Weglating van ma heeft gewoonlijk niet plaats, om de duidelijke reden, 

 dal anders het adjectief niet van een subst. in genitivo te onderscheiden zou 



