BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 85 



62. Aan het einde van dit hoofdstuk is het de geschikte plaats, om over een 

 anderen grammaticalen vorm te spieken, welke door geen prefix gekenmerkt 

 is en moeielijk op eene andere plaats behandeld kan worden, namenlijk : het 

 tegenwoordig lijdend deelwoord (participium praes. pass.). Om dit deelwoord 

 uit te drukken, bezigt het Bim. den nominalen vorm van het werkwoord, 

 waarvoor in deze taal het stamwoord optreedt (of wel het stamwoord met 

 het prefix ka), terwijl de agens uitgedrukt wordt door den aangehechten 

 genitief der persoonlijke voornaamwoorden of wel door een volledig voornaam- 

 woord of substantief, voorafgegaan door ba. In vorm is deze constructie 

 alzoo niet te onderscheiden van andere, waarin het werkwoord in den vorm 

 van een substantief optreedt, waarvan wij reeds tevoren eenige voorbeelden 

 gezien hebben; het verschil in beteekenis is alleen uit den zin op te maken, 

 slechts wordt de agens zeer zelden verzwegen, wanneer de vorm als deelwoord 

 gebezigd wordt, terwijl dit in andere gevallen zeer veelvuldig plaats heeft. 

 Deze deelwoorden worden gebezigd: ten eerste tot bepaling van een subst., 

 enz. wanneer wij een zin met een betrekkelijk voornaamwoord en volgend 

 passief werkwoord gebruiken, of wel wanneer bij ons dit betrekkelijk 

 voornaamwoord als object fungeert, in welk geval ook de verwante talen, 

 gelijk bekend is, passieve vormen moeten bezigen. Ten tweede wordt dit 

 deelwoord na een praedicaat gebruikt, wanneer wij ook zulk een deelwoord 

 bezigen kunnen, maar dit gewoonlijk vervangen door een nevenzin, beginnende 

 met: als, terwijl, enz. en volgend passief werkwoord, of wel door een 

 dergelijken nevenzin, waarvan het subject van den hoofdzin, het object is. 

 Tjoü mantau mbeè ngèna-m ede, wie bezit die geiten, welke door u gehoed 

 worden (van wien zijn die geiten, welke gij hoedt? 17.15); wara dja ada 

 pasaka upa doü-na mai waa-ku di ndai-mu, er zijn vier erfslaven, welke ik u 

 kom brengen, (mai, komen, vormt in het Bim. met een volgend verbum, meestal 

 eene samenstelling, welke, als dit tweede verbum actief is, ook in het passief 

 kan gebezigd worden, 40.12); bakai-tji iyu-ku woü manusiya iyu ba nahu, 

 waar ruik ik toch die menschenlucht, welke door mij geroken wordt (68.56); 

 mundo mpara mada-na, ntanda batu-na dei raa-rawi rampa weya ba doü, 

 hunne oogen zijn wijdgeopend, terwijl zij hetgeen gewerkt is (d. w. z. hunne 

 goede werken) nastaren, wat hun door de menschen ontrukt wordt (84.6); 

 na-èda-du nasi mamböto mapahe uta di ade möti pahe ba lènga-na makalai, 

 hij zag, dat verscheidene vogels, welke visschen in zee aanvielen, door andere 

 makkers van hun (andere vogels) aangevallen werden (59.33); nggeè mpara 

 koha tuta-na oro tja awa ba oi, zijn schedel bleef over, welke door het water 

 naar beneden (stroomafwaarts) gevoerd werd (57.38); wara èda-ku doü mawaa 

 taraku labo au kombi tundu-na sa-ponle nae, ik heb iemand gezien, die eene 

 buks droeg en het een of ander, dat door hem op den schouder werd gedragen 

 (dat hij op den schouder droeg), als een groot pak (26.2); ku-batu mena-du 

 au-au mpara nggdhi ita, ik zal alles volgen, wat gij zegt (51.30); bè-du da 



