88 BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 



dan wel kwalificatieve is, alsmede van de met het prefix ka afgeleide woorden 

 en van verbale samenstellingen. De beteekenis is deze: het stelt den inhoud 

 van het werkwoord, waarvan het gevormd is, voor in substantiefvorm en 

 duidt tegelijkertijd aan, dat de handeling voleindigd, afgeloopen is. Men bezigt 

 dit substantief in plaats van een finiet verbum in het perfectum, in het 

 algemeen in dezelfde gevallen, waarin men het eenvoudige verbale substantief 

 in plaats van het imperfectum bezigt. Het nadere hierover zie men in het 

 hoofdstuk over de subslantiefconstructie, § 241 volg. Voorb. (Sumpu awa-na ba 

 naraka) hidi-na ba doü daa mangawa puwasa ro sambeya ba raa-dadju-na kombi 

 ro ba raa-ngupa-na dunya, (het onderste uiteinde der hel) is de plaats voor 

 hen, die niet wilden vasten en bidden, hetzij door het lui geweest zijn, hetzij 

 door het de wereld gezocht hebben (hetzij doordien zij lui geweest zijn, hetzij 

 doordien zij de wereld gezocht hebben, 87.18); luna ro bawa mpara nggömi 

 ba raa-satoi 'amal-mu, gij zult gering en laag zijn door het weinig geweest 

 zijn van uwe goede werken (doordien uwe goede werken weinig zijn geweest, 

 83.28); wdra wei nggömi mamai dra nahu mawaa parakdra ba supu raa-lambo 

 ro boë ba nggömi, uwe vrouw is hier bij mij gekomen om eene aanklacht in 

 te dienen, omdat gij haar geslagen hebt (52.23); bune-ku da lao rai kai 

 lamada döho labo ra-fou ngdro ba udi-ro-mudi, hoe zouden wij niet op de 

 vlucht zijn gegaan, terwijl wij her- en derwaarts door den leguaan zijn 

 nagejaagd? (21.8); saraka ntjöki nami ba ra-Veto ba doü, zoodat wij zelfs in 

 moeielijkheden kwamen, dewijl de lieden ons bonden (41.19); di ai ra-töparo 

 djagu-na, ten tijde van zijn slaan, enz. (toen hij hem met hand en vuist geslagen 

 had, 75.29); waü-ra ulu waü ra-tarima ba ndai-ta sa-mena-mena-na ruu-la 

 malaho ro ruu-ta maiha, reeds van den beginne af, hebben wij ontvangen 

 (is voor ons bepaald geworden) zoowel voorspoed als tegenspoed (58 37) ; 

 duwa nai mpa raa-ndawi ba nahu, in twee dagen slechts heb ik het vervaardigd 

 22.10); ndake-ku ra-ufi ba lamada, zoo heb ik geblazen (19.19); mu-ringa 

 ruwa-si ra-made nahu, als gij wellicht hoort, dat ik gestorven ben (107.21); 

 waü pöda-pöda ra-sangadja weya-ku hade ana-n ede, ra-ringa-ku eli genda, ede-ra 

 enz., werkelijk heb ik niet met opzet gehandeld om uw kind te dooden, 

 mijn gehoord — hebben (werkelijk heb ik uw kind niet met opzet gedood, 

 toen ik het geluid van de trom gehoord had, toen, enz. (20.20); une doü 

 maweli wati köne raa-fada, als iemand, die koopt, zonder zelfs gedongen te 

 hebben (100.35, vgl. 102.40 en 106.6). 



Uit bovenstaande voorbeelden kan men zien, dat de agens op dezelfde wijze 

 uitgedrukt wordt als bij de eenvoudige verbale substantieven, vgl. § 254, 

 waarnaar ik hier verwijs. 

 § 65. De tweede soort dezer substantieven wordt alleen gevormd van transitieve 

 werkwoorden. Zulk een subst. heeft de beteekenis van ons verleden deelwoord, 

 wanneer dit zelfstandig gebezigd wordt, als bijv. het geschrevene, het gesprokene, 

 dat, wat geschreven (gesproken) is; of wel onbepaald: iels, dat geschreven 



