DIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 89 



(gesproken), is; een persoon steil het echter nooit voor. Voorb. ntika na-èda-du 

 raa-tuuti di röo mundu ede, toen zij zag het geschrevene (wat geschreven was), 

 op het melatieblad (72.41); doü mamadja wati-da disa-na runglca raa-sake, 

 iemand, die eergevoel heeft, durft niet verbreken dat, wat beloofd is (durft 

 eene belofte niet verbreken, 103.19), mbui-pu kawdra-mu-ro raa-sake-mu, herinnert 

 gij u nog wat door u beloofd is (wat gij beloofd hebt? 36.2); mu-kabantja 

 ro sungge mpa raa-nggdhi-na guru-mu, gij bespot slechts wat door uwen 

 leermeester gezegd is, (wat uw leermeester gezegd heeft, 88.11 v. o., over het 

 uitdrukken van den agens bij nggdhi, enz. vgl. 254), na-karinga mena-ku raa-nggdhi 

 la Kalai, hij deelde hem alles mede wat door Kalai gezegd was 21.4, v. o.); 

 ndadi wati-du karongga-na raa-parenta ruma-la, aldus bracht hij niet over, 

 hetgeen door den vorst bevolen was (46.42); na-èda-du ba sangadji Ana-ana 

 na-waü-ra nggdri saraa ro malai-lai pdhu raa-kamami ba ana ompu ede, toen 

 vorst Ana-Ana zag, dat hetgeen door de dochter van den ouden man gaar 

 gemaakt was, zeer verscheiden en van velerlei vorm was (44.38); ra-nljonggo 

 nggömi lolu mbuwa matja, het door u verschuldigde is, (bestaat uit) drie 

 tijgers (38.31, vgl. § 106), wdra-ra ra-parenta raio, er is iets, dat door den 

 prins bevolen is (er is een bevel van den prins, 22.3); wdra raa-sudje-na 

 wdra ra-kato-na (vgl. § 109), er was, wat door haar aan het spit gestoken 

 was, er was, wat door haar in bladen gewikkeld was (het een was door haar 

 aan het spit gestoken, het andere ingewikkeld, (44.26); sabune-bune-du mböto 

 ra-weha-na (vgl. § 109), hoeveel ook, was de veelheid van wat hij genomen 

 had (toen hij eene zekere hoeveelheid (hout) genomen had, 80.15); paruga 

 sdra ore-pu daa ra-ngawa panla, van de paruga's (soort gebouw) voor de hadat 

 zijn er nog veel, welke (men) niet heeft willen opzetten (102.9, vgl. § 109 

 en § 111), sa-mena-na ra-waa-na ede, al het door hen medegebrachte (al wat 

 zij medegebracht hadden, 69.1); na-waü-ra döo pöda dei raa-katdri, hij is 

 zeer ver geraakt van het gereedgemaakte (van dat, wat hij voor zich bereid 

 of bestemd had, (100.30); mada na-midi madeï ra-èda, het oog vindt rust in 

 het geziene (in hetgeen het gezien heeft, 106.10, vo). 



Indien de agens uitgedrukt wordt, geschiedt dit op dezelfde wijze in het 

 algemeen, als bij de eerste soort dezer substantieven, welke van transitieve 

 werkwoorden gevormd zijn; een enkele maal evenwel komt een volledig 

 voornaamw. zonder ba voor, (vgl. de volgende §). De aangehechte genitief 

 van een persoonlijk voornaamwoord duidt dus ook doorgaans den agens aan, 

 eene enkele maal evenwel duidt hij een bezit aan, als in het volgende: 

 parabo-sa pala na-waü-ra mbia tongko-na, na-waü-ra pala saloa raa-diki-na, 

 na-waü-ra pala sarötju mena wole-na, van de kist nu, is het deksel gebroken, 

 het gebondene (van de kist) losgeraakt, de grendel (wat tot sluiting diende) 

 verschoven (102.18). 

 § 66. In de tweede beteekenis worden deze substantieven ook gebezigd om een ander 

 substantief of een persoonlijk voornaamwoord te bepalen, bijv. dindi raa-tero, 



