90 BIMANEESCITE SPRAAKKUNST. 



het opgehangene (een opgehangen) gordijn. Oorspronkelijk moet dus het 

 substantief met raa als eene appositie opgevat worden, (zoodat het hierboven 

 genoemde voorbeeld letterlijk beteekent : het gordijn, het opgehangene, of een 

 gordijn, iets, dat opgehangen is) ; het onderscheidt zich evenwel van andere 

 substantieven, welke als appositie gebezigd worden, daarin, dat het nooit het 

 prefix ma kan hebben (vgl. § 58), aangezien de beteekenis dan geheel zou 

 veranderen (vgl. beneden § 72). In hoeverre het thans nog als een substantief 

 te beschouwen is, is moeielijk uit te maken ; waarschijnlijk zal de substantief 

 beteekenis bij het veelvuldig bezigen als bepaling van een ander substantief 

 en naar analogie van het actieve deelwoord met ma, wel op den achtergrond 

 zijn geraakt, zoodat de vorm in dit geval gelijk is geworden aan ons verleden 

 deelwoord, attributief gebruikt; wilde men het ook nu nog als een substantief 

 opvallen, dan zou, vooral indien het eerste substantief nog andere bepalingen 

 heeft, bijv. edja wilu duwa mpuru raa-ntadi, twintig stuks geplante edja wüu 

 (104.41), de constructie tamelijk gewrongen zijn. Hoe dit ook zij, in alle 

 gevallen vervult de vorm met ra de functie van ons attributief gebezigd 

 verleden deelwoord, en dient in 't algemeen ook om eene bepaling weer te 

 geven, welke wij uitdrukken door een betrekkelijk voornaamwoord of met 

 volgend passief werkwoord in het perfectum (plusquamperfectum) of wel 

 door eene relatieve zinsnede in denzelfden tijd, waarin het betr. voornaamw. 

 object is. Het kan zoowel gebezigd worden na substantieven, die een persoon, 

 als die eene zaak voorstellen. Voorb. nira-pu uta-n oi mangge ra-ranu, de 

 toespijs (bij de rijst) was het vocht van fijn gekneden tamarinde (27.15); 

 doü mpanga ra-lèto aka-n de, de genoemde dieven, welke vastgebonden waren 

 (41.1); na-voeli wdli-ra pdhu bune santika pdhu ra-nuntu aka-n de, hij kocht 

 wederom allerlei soorten (van allerlei) gelijk aan de zoo even vermelde (43.24) ; 

 heli raa-ldra na-waü-ra mbèko, de uitgespannen lijn is krom geworden (100.21); 

 laluru bitjdra raa-bou kanira-sa na-waü ijiri, de weg van het recht, welke 

 pas schoongemaakt is, hebben zij onbegaanbaar gemaakt (99.9) ; doü ra-kakai 

 iemand, die als gezant gezonden is (59.19, doü kakai, gezant, vgl. § 183); 

 bune santika parakdra raa-ringa-mu, pohu ro ngilu angi-na doü ra-kakai ba 

 nahu malao tonggu kapa nggomi, en wat de zaak betreft, welke gij gehoord 

 hebt, dat de lieden, die ik gezonden had om uw schip te bewaken (en de 

 vrouw) elkander omhelsden en kusten (61.7); sintji eda sintji ra- kani waü-na, 

 ra-mbeï ba ma-r ama-na, deze ring was een ring, welken hij van zijne jeugd 

 af gedragen had en welke hem door zijne ouders gegeven was (dezen ring 

 had hij van zijne jeugd af gedrageu en was hem door zijne ouders gegeven, 

 72.33); kira-kira wdra sa-singku dei-na dana ra-ngdri-na ede, toen ongeveer 

 een singku (armslengte) de diepte was van de aarde, welke hij uitgegraven 

 had (toen hij de aarde tot ongeveer een singku had uitgegraven, 62.30); 

 nggdra mu-suru-sa punggawa raa-kadale-mu ndai kaulu-mu, indien gij terug- 

 trekt, moet gij den aanvoerder, welken gij gekozen hebt, vooraan plaatsen 



