BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 91 



(13.3); lao sodi wdli weya-pu lamada doü ra-sodi ba sae-ku ede, vraag wederom 

 voor mij ten huwelijk het meisje, dat mijn oudere broeder gevraagd heeft 

 (27.34); nggdra wdra-sa djdra ro salie raa-haa ba lako, nggdra na-made-sa, 

 enz., indien er een paard of buffel is, welke door een hond gebeten is en 

 indien hij dan sterft, enz. (15.6). 



Indien de agens uitgedrukt wordt, geschiedt dit gewoonlijk op dezelfde 

 wijze als in de vorige § vermeld is, nochthans komen er voorbeelden voor 

 waarbij een substantief of volledig voornaamwoord als agens niet door ba 

 ingeleid wordt : mai sara sura raa-waa doü balanda, indien er een brief komt, 

 welke door de Hollanders is gebracht (100.39); sintji mata mee ra-waa dae 

 Moi, een ring met zwarte steenen, welke door daeng Moi medegebracht is 

 (109.13); kapo ede ruu ra-tarima sarumbu-m, maar dit is het lot, dat uw lichaam 

 ontvangen heeft (dat voor u bestemd is, 27.32); ake-du kamdla nahu ra-mpanga-na 

 lako ake, dit is mijn bezoaarsteen, welke door dezen hond (schurk) gestolen 

 is (66.5) ; nggdhi huku ra-nenti nahu, de woorden der wet, welke ik handhaaf 

 (52.19 en 26, vgl. § 70). Hetgeen in § 50 van het actieve deelwoord 

 met ma gezegd is over de plaatsing met betrekking tot de andere bepalingen, 

 is ook hier van toepassing, gelijk uit de in deze § gegevene voorbeelden 

 genoegzaam blijkt. Alleen zij nog opgemerkt, dat het bijwoord daa of da 

 als ontkenning, bij deze als attribuut gebezigde subst. met raa, niet gebruikelijk 

 is, maar men daarvoor wati bezigt, dat het werkwoord in den vorm van 

 een substantief vereischt, bijv. ede-ra kani kai-na saraba mataho-taho weki, 

 wati-pu wdra raa-kani-na di sa-niki-niki djumaa makalai, daarop kleedde hij 

 zich met een zeer mooien hoofddoek, nog niet was zijn gedragen — hebben op 

 eiken anderen Vrijdag (welken hij nog op geen enkelen anderen Vrijdag 

 gedragen had, 53.13. Het woord wdra, zijn, wordt dikwijls pleonastisch na 

 wati gebezigd, vgl. § 241). 

 67. Ook tot aanvulling van een praedicaat kan het substantief met raa, gebezigd 

 worden; póku lamad van een praedicaat kan het substantief met raa geya-na 

 ba sahada marimba, toen ik terugkeerde, was mijn kind gestorven, gedood 

 door den buffel (dewijl de buffel het gedood had, 20.27); ede-ra made kai-na 

 Maharadja lndar-dewa ra-tuba ba Maharadja Karma, daarop stierf vorst I. d. 

 doorstoken door vorst K. (79.24); na-èda-du sa-buwa böte mamade ra-api, hij 

 zag een aap, welke bekneld gestorven was (welke, gestorven was, doordien 

 hij bekneld was, 80.23); na-waü-ra mbia köne saninu-n ra-hina bata ba kapenta 

 dindi, en haar bril was zelfs gebroken, aangeraakt door de planken van den 

 wand, (doordien zij met de planken van den wand in aanraking was gekomen, 

 73.18, over hina, in samenstelling met een ander werkwoord, vgl. § 170); 

 wati-du wdra-na köne sa-mpuu fuu hadju, raso mena mbóo mbali-elo-na ro 

 mbdru-mbanta-na ra-böo ba rido-mu, geen enkele boom is er meer, alle zijn 

 schoon op, ondersteboven en doorelkander liggende (zij liggen al te maal 

 ondersteboven en door elkander), geveld door uw schoonzoon (30,36); ngdra-na 



