BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 93 



perfectum, iDdien de bijzondere nadruk valt op het oorspronkelijk object, wat 

 dus, overeenkomstig een algemeen geldenden regel in de Mal. Pol. talen, als 

 onderwerp van een passief moet optreden. Voorb. köne pöda mpowaua sa-lia, 

 nahi sa-lela raa-weha-mu, ivali-sa rela doü mantau-na, ede mpanga-ku ngdra-na, 

 al is slechts een halve pinang, één blad sirih dat, wat door u weggenomen 

 is (al hebt gij slechts een halve pinang, één blad sirih weggenomen) zonder 

 toestemming van den eigenaar, dan heet dit diefstal (50.4); sa-lebe sara 

 raa-nöno-ta pala pidu mpuru mbaa daa mango, indien gij één druppel (uit de 

 Kautsar) gedronken zult hebben, zult gij in 70 jaar geen dorst hebben 

 (93.20); au-tji ra-mpanga-mu, (vgl. § 104) wat is het, dat door u gestolen is 

 (wat hebt gij gestolen, 34.25) ; au-du raa-nggahi-na, wat ook door hem gezegd 

 wordt, wat hij ook zegt (105.20, vgl. § 104); dana ro oi raa-kalö sa-na del 

 söroga, afi labo angi raa-kalö sa-na dei naraka, aarde en water zijn het, welke 

 hij uit den hemel heeft doen uitkomen, vuur en wind zijn het, welke hij uit 

 de hel heeft doen uitkomen (aarde en water heeft hij uit den hemel voort- 

 gebracht, vuur en wind uit de hel, 101.21); made mangodu ra-lao-ku ngupa, 

 sterven, jong zijnde (jong te sterven) ga ik zoeken (107.25, over den genitivus 

 van hel pronomen na lao vgl. § 170). 



Aanra. In strijd met het bovengezegde schijnt het praedicatieve gebruik van den vorm met raa in 



het volgende te zijn: nggdra wdra-sa djdra ro sdhe mangdha nladi doü 



nggdra raa-tuba-sa djdra ro sdhe ede, nggdra na-made-sa, enz., indien een paard of een 



buffel van iemands aanplanting eet, indien dat paard of die buffel gestoken wordt 



[en] indien hij [dientengevolge] sterft, enz. (14.4 v. o.). Uit den zin blijkt, dat op de woorden 

 djdra ro sdhe, volstrekt geen bijzondere nadruk valt, wat bovendien ook blijkt uit de plaatsing 

 na het praedicaat. Deze constructie is evenwel zoo te verklaren, dat hier het werkwoord 

 wdra, zijn, verzwegen is. Men zie hierover nader § 241. 



§ 69. Omtrent den vorm der met raa afgeleide substantieven, is nog op te merken, 

 dat zoo twee woorden van synonieme ■ beteekenis door het voegwoord ro 

 (en) verbonden zijn, het voldoende is raa alleen voor het eerste te plaatsen, 

 vgl. § 48. Voorb. di ai ra-topa ro djagu-na, toen hij (hem) geslagen had 

 met de hand en met de vuist (73.29); ba ra-lèlo ro tongge ba doü, doordien 

 men (ons) gebonden en de tongge om den hals gedaan heeft (41.19); uta 

 ra-kamami ro kapmva, toespijs, welke gaar gemaakt is (54.42). Daarentegen 

 vindt men raa somtijds pleonastisch gebruikt, bijv. lopi raa-bou raa-ndawi, 

 het pas vervaardigde schip (101.7); voor: lopi raa-bou ndawi. 



§ 70. Omtrent de beteekenis moet nog opgemerkt worden, dat het subst. met raa, 

 zoowel wanneer het zelfstandig optreedt, als ook wanneer het een ander subst. 

 bepaalt, nu en dan in plaats van het verbale substantief of het lijdend 

 deelwoord van bet durativum gebezigd wordt, bijv. mbeï ngowa-pu Maharadja 

 Kurma: bune saniika ra-neè-na, ku-tarima weya-du ba nami döho, lelt. meld 

 aan M. K. wat betreft het door hem gewilde, wij berusten er in ; d. i. meld aan 

 M. K., dat wij berusten in hetgeen hij wil (78.42, vgl. ook 17 '.5); raa-imbi-mu 

 ede kantau-pu pdhu, lelt. het door u geloofde, doe het eene gestalte aannemen, 



