94 BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 



d. i. doe uw geloof eene gestalte aannemen (breng uw geloof in toepassing, 

 105.19). Zoo leest men 102.41 : raa-nggdhi kitdb, wat de schrift zegt, tegenover: 

 nggdhi sjetdn, liet woord van den duivel (wat de duivel zegt). Voorbeelden 

 van het substantief met raa, tot bepaling van een ander substantief op deze 

 wijze gebezigd, zijn: köne bune santika makalai-lai ra-nee nggómi, ku-mbeï-ku 

 ba nahu, lett. zelfs iels anders wat door u begeerd is, zal ik u geven, d. i. 

 al is er ook iets anders wat gij begeert, ik zal het u geven (48.28); huku 

 ra-nenli nahu, de wet, welke ik houd (handhaaf, 52.19 en ibid reg. 26); raho-pu 

 Ijempe labo wuwa hadju ra-landa ba wai ede, vraag om ze te ruilen voor de 

 vruchten, welke de oude vrouw verkoopt (of te koop heeft, 24.15), daarentegen 

 raa-landa: verkocht (51.12). 



§ 71. Ten slotte zij gewezen op eene adverbiale uitdrukking met voorvoeging van 

 het voorzetsel kal, die, wat den vorm betreft, naar analogie van de in § 60 

 behandelde bijwoordelijke uitdrukkingen, als kaimanliri gevormd is. Op 11.21 

 leest men: ludu angi huri labo dou sivoe (het vel van eene vrouw aanraken 

 en wederkeerig), makai daa ra-lama. De zin dezer laatste woorden, kan wel 

 niet anders zijn dan: terwijl het niet bedekt is, vgl. ook de paralelpl aats 

 op 94.25, maar eigenlijk kunnen de woorden niets anders beteekenen dan : met 

 (d. i. bezigende) het onbedekte, wat desnoods zou kunnen zijn : op onbedekte 

 wijze, evenals kai manliri, met het juiste, op juiste wijze ; wat hier echter 

 niet te pas kan komen. De uitdrukking zal wel zoo verklaard moeten worden, 

 dat, evenals bij het § 60 behandelde kai madawdra nljdra-na, kai hier staat 

 voor labo (met, benevens), labo daa ra-lama toch zou beteekenen: met (benevens) 

 het niet bedekt hebben, d. i. terwijl men het niet bedekt heeft of terwijl het 

 niet bedekt is. Geheel in overeenstemming met een kai mantiri is: (ma)kai 

 raa-nqina kai, op de wijze, waarop men het gewend is, volgens gewoonte (10.58, 

 over kai vgl. § 118 volg.). 



§ 72. Naast het passieve deelwoord van het perfectum bezit het Bim. ook nog een 

 actief deelwoord van denzelfden tijd. Het wordt op tweederlei wijze gevormd : 

 óf door raa te plaatsen voor het actieve deelwoord van den tegenwoordigen 

 tijd, óf door ma te voegen voor het passieve deelwoord van het perfectum ; 

 van lambo (slaan) luidt dus dit deelwoord: raa-malambo of maralambo (als 

 het op de eerste wijze gevormd wordt, bezigt men altijd raa, is het op de tweede 

 wijze gevormd, steeds den verkorten vorm). Beide vormen worden zonder 

 eenig verschil van beteekenis of gebruik gebezigd. De verleden deelwoorden 

 der intransitieve werkwoorden worden uit den aard der zaak op deze wijze 

 gevormd. 



§ 75. Deze deelwoorden worden in de eerste plaats gebezigd tot bepaling van een 

 substantief of persoonlijk voornaamwoord. 



A, afgeleid van een woord van transitieve beteekenis: Na-waü-ra mawu une 

 doü raa-manèno tuwa, hij is dronken als iemand, die saguweer gedronken 

 heeft (99.55); ila raa-maweha ntau, gij, die goederen weggenomen hebt 



