BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 95 



(105.1 1); doü raa-mampanga ede rima-na wali ngawa-mu dompo, den lieden, 

 die gestolen hebhen, wilt gij de handen niet afkappen (86.27); na-kau-ku 

 waü ro Veto anakoda labo ompu mar akant jöki-na di maulu-n, hij beval den 

 scheepsgezagvoerder te grijpen en te binden, alsook den ouden man, die hem 

 vroeger gekweld had (75.25); ndadi wai marakaloa-na ede na-lao-ra raho 

 masa, en de vrouw, die hen gekoppeld had, ging (haar) geld vragen (52.57); 

 na-èda angi-na labo ibili marakafilena kali ede, hij had eene ontmoeting met 

 den duivel, die den kali in verzoeking gebracht had (52.50). 



B, afgeleid van een werkwoord van intransitieve beteekenis: waü-ra ulu- 

 ivaü ra-tarima ba ndai-ta sa-mena-mena-na ruu-la mataho ro ruu-ta maiha 

 raa-mamai mena watu Allah la'dla, reeds van den beginne af, hebt gij ontvangen 

 (is voor u beschikt) zoowel uw geluk als uw ongeluk, welke beide van God 

 zijn gekomen (58.57); rawi raa-maulu, handelingen, die vroeger geweest zijn, 

 (dat, wat vroeger gedaan werd, 99.16); wdra dja sa-buwa fuu hadju maramböo, 

 er was een omgevallen boom (57.52); ede-ra luu mena kai doü maramade 

 aka-n de, daarop stonden de gestorvenen allen weder op (10.21); na-donggo-du 

 kamdla Maharadia Kurma maramabu di ai ra-iopa ro djagu-na, hij overhandigde 

 aan M. K. zijn kamala-steen, die gevallen was, toen hij hem geslagen had (75.28); 

 lao liyo tja-pu ama-mu maralao fati ruwi, ga eens naar uw vader zien, die 

 doorns is gaan hakken (19.2); kombi-kombi doü makawe ita ake doümararaka 

 ba lalehe ba ra-mbia lopi-na, wellicht zijn zij, die ons wenken, lieden, die in 

 het ongeluk gekomen zijn «door het gebroken zijn van hun schip" (doordien 

 zij schipbreuk geleden hebben, 70.8). 



Uit bovenstaande voorbeelden blijkt dat ook bij dit deelwoord geldt, hetgeen 

 in § 50 omtrent de plaatsing gezegd is van het actieve deelwoord van het 

 durativum, zoo ook wat in § 49 behandeld is, omtrent den verkorten vorm 

 van het > oornaamwoord als object van een deelwoord. Daarentegen worden 

 de actieve deelwoorden van het perfectum nooit gebezigd in de plaats van 

 een bijzin; wil men bijv. in het Bim. uitdrukken: dit genomen hebbende ging 

 hij heen, dan kan men den vorm maraweha niet bezigen, maar moet men 

 gebruikmaken van waü, vgl. § 78, of wanneer het geen onduidelijkheid 

 veroorzaakt, kan men ook het tegenwoordig deelwoord bezigen, vgl. § 51. 

 De oorzaak hiervan is, dat de actieve deelwoorden van het perfectum, zooals 

 beneden blijken zal, in tegenstelling met die van het durativum, substantieven 

 zijn met de beteekenis van: »dat, wat (hij, die) en wat verder het woord 

 aanduidt, uitgedrukt in het perfectum", zoodat maraweha eigenlijk is: dat, 

 wat (hij, die) genomen heeft, of het (de) genomen hebbende. Deze subst. nu 

 kunnen bij wijze van appositie, ter bepaling van een ander substantief gebezigd 

 worden, gelijk dat reeds bij de passieve deelwoorden van het perf. behandeld 

 is, zoodat doü maraweha eigenlijk wil zeggen: de man, de genomen hebbende, 

 d. i. de man, die genomen heeft, maar hunne beteekenis laat onmogelijk toe 

 om de plaats van een nevenzin, als bijv. in bovengenoemden zin, te vervullen. 



