iOO BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 



had, stierf hij, 58.26); (na-) donggo weya-du oi di tjere watja kai edi-na, 

 waü-ra watja-na, ede-ra ddho kai-na, hij reikte hem water in een ketel aan 

 om zich te wasschen; nadat hij zich gewasschen was, ging hij zitten, (44.55); 



nira-pu di ai ndadi-ta sangadji wati wdra raka-ta ana, nira-pu 



waü-du raka-ta ntjoki ro kasipdhu, ampo na-wdra ana, in den tijd nu, toen 



wij vorsten waren hebben wij geen kinderen gekregen en nu, 



nadat wij ellende en armoede bereikt hebben (tot ellende en armoede zijn 

 gekomen), nu hebben wij een kind (62.25); waü-pu ringa ba ruma-ta sa-mena-na 

 nuntu ro nggdhi-na, na-mbeï-du parenta, enz., nadat de vorst gehoord had 

 al wat hij verhaalde en zeide, gaf hij bevel, enz., (74.6) ede-ra kamotji 

 ro kaboro kai, waü mpara kamölji, ede-ra tjuwa lemba kai, enz. daarop pakten 

 zij (hunne draagbare goederen) bij elkander; nadat zij die ingepakt hadden, 

 droegen zij ze, enz. (55.54): ede mpara lao kai-na mbako ndai pande ede, waü 

 mpara mbako, ede mpara ngdha-na, waü mpara ngdha, ede-ra luu kai-na ade 

 bili-na, daarop ging de timmerman- zelf koken; nadat hij gekookt had, at 

 hij; toen hij gegeten had, ging hij in de kamer (52.4); {tjuwa-tjuwa ngdha 



kai-na) waü mpara ngdha, tjuwa-tjuwa hdri lalöne kai-na, kambata 



ro paiya kai-na, waü mpudu tjuwa-ljuwa kadihi-na ade-n, ede mpara tjuwa-tjuwa 



maru kagoro-n, (vervolgens aten zij allen) nadat zij gegeten 



hadden, lachten en schertsten, schreeuwden en juichten zij, nadat zij zich 

 vermaakt hadden, ging elk hunner slapen en snorken (29.55); ede-ra ou kai 

 ba ana doho-n, waü-ra mai doii malanda ede di uma-na, na raho-ra, enz., daarop 

 riepen de kinderen haar aan en nadat de koopvrouw bij het huis gekomen 

 was, vroegen zij, enz., (24.10); ede-ra lao wdli kai-na di sigi, waü-ra sambeya 

 djumaa, donggo kai, enz., daarna ging hij wederom naar de moskee, tóén hij 

 het Vrijdagsgebed verricht had, gaf hij, enz., (56.42) ; waü-du rugi, ta-laba 

 dja-ra, nadat wij verlies geleden hebben, hebben wij nu ook winst (50.5); 

 ede-ra waa kai aka sera, waü mpara ronggo di sera, ai na-mbia-ra, daarop 

 brachten zij (hem) naar het woud, toen zij daar gekomen waren, viel de 



avond in (22.25) ; na-lao-ra ndeu di sori , waü mpara ndeu, tjuwa 



dula mena kai di uma-na, zij gingen in de rivier baden , nadat 



zij zich gebaad hadden, keerde ieder naar zijn huis terug (29.57) ; ndadiruma-t 

 lao luu-ra di ade nggdro dobu, waü mpudu luu ruma-t, nenti kai-na djdra, enz., 

 daarop ging de vorst in de aanplanting van suikerriet; nadat de vorst daarin 

 gegaan was, hield hij het paard vast, enz., (26.7); wdra la Dadju maufi 



djalitu aka-n de , waü mpudu dengga ufi-na, wali-du waü-ku, enz., 



zoo even was hier Dadju, welke op de fluit speelde nadat zijn 



blazen opgehouden had (nadat hij opgehouden had met blazen) kon ik niet, 

 enz., (19 7); ede-ra lao kai kapana oi, waü-ra taho mbobo-na, na-ura kai-du 

 katowa, daarop ging hij water warm maken, toen goed geworden was het 

 koken er van (toen het goed kookte), goot hij het over in een pot (55.2, over 

 het gebruik van het perfeetum bij kwaliflcatieve werkwoorden vgl. § 242); 



