BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 105 



heeft, bestaat er dus vormelijk geen onderscheid tusschen deze constructie en de hierboven 

 in § 78 behandelde, de beteekenis moet dan uit het verband opgemaakt worden. Daarentegen 

 vindt men ook somtijds een flniet perfectum gebezigd in den zin van de in genoemde § 78 

 besproken constructie, bijv. ede mpara nöno-n kahawa, na-waü mpara nono kahawa, ede 

 mpara iyu-na maivu, daarop dronk hij kollie; nadat hij koffie gedronken had, voelde hij zich 

 bedwelmd (47.35). Meerdere voorbeelden zie men onder § 240. 



81. Waü-ra of waü-du, gevolgd door een verbaal subst., hetzij met transitieve, 

 hetzij met intransitieve of kwalificatieve beteekenis, kan ook gebezigd worden 

 als synoniem van het verbale subst. met raa als nominale vorm van een 

 werkwoord in het perf.; alleen bij kwaliiicatieven kan tusschen beide vormen 

 eenig onderscheid gemaakt worden, vgl. § 82. De niet enclytische nadruks- 

 woorden mpara en mpudu, als ook pu, kunnen in deze beteekenis niet 

 gebezigd worden. Voorb. ta-karinga-pu waü-ra wam nasi, deel hem mede 

 dat de vogel er reeds is, (49.1, vgl. § 242) ; ntoi waü-du kau-na ngupa 

 ba ina-ku doü makambera, lang is het bevolen hebben mijner moeder 

 (mijne moeder heeft sinds lang bevolen) om een vriendelijk persoon (als 

 vrouw) te zoeken (32.40); na-raka-ra tolu nai waü-ra kaa ede, la Kalai 

 na-kani-kani-ra kani ana sangadji djawa, (toen) het verbrand hebben drie 

 dagen bereikt had, (drie dagen nadat men den Javaanschen prins verbrand 

 had), trok Kalai de kleederen van den Javaanschen prins aan, enz. (23.8); 

 maai ake na-ipi lalehe ade-ku ba waü-du sake labo wei anakoda, enz., nu voel 

 ik mij zeer bezwaard wegens het afgesproken hebben (dewijl ik die afspraak 

 gemaakt heb) met de vrouw van den scheepsgezagvoerder (72.21); labotjuwa 

 hdri linli mpa duwa-na labo wei maèda weya rawi ruma sangadji ro ruma-t 

 bitjdra mandinga labo waü-du boru kaköla mena weya gendi mada-na, hij en 

 zijne vrouw lachten met gedruisch (schaterden van lachen) toen zij zagen 

 hoe de vorst en de rijksbestierder zich gedroegen, met het geheel kaal af- 

 geschoren hebben van de wenkbrauwen, (terwijl zij hun beiden de wenkbrauwen 

 geheel kaal afgeschoren hadden, 48.36); na-karinga-du ompu ro la Bango ba 

 waü-ra kasi ade doü matarima-na, zij berichtte aan den ouden man en aan 

 Bango, dat de menschen medelijden gehad hadden (zoo goed geweest waren) 

 om hem (als schoonzoon) aan te nemen (31.12 v. o.); ntika na-ring a-ku nangi wai 

 ede ba supu waü-ra made ompu, plotseling hoorden zij de oude vrouw weenen, 

 dewijl de oude man gestorven was (39.10); ede-ra kakente-n ba waü-ra hini 

 mena tuta-na ba oi tarii, hij verschrok daarop, dewijl zijn hoofd vol urine 

 [geworden] was (41.12, vgl. § 242); ede-ra londo rai kai-na labo waü-ra kola 

 gendi mada kui-na, daarop ijlde hij naar beneden, terwijl zijne linker wenkbrauw 

 kaal (afgeschoren) was (47.42); na-lao-ra karinga Tjahaya-Hairani ba waü-ra 

 tjumpu doü, hij melde aan Tj. H. dat de menschen op waren (dat er geen 

 menschen meer waren, 75.7). 



Gelijk uit de voorbeelden blijkt, volgt de agens, zoo die uitgedrukt wordt, 

 op het verbale subst. na waü, of wordt daaraan verbonden, indien hij door 

 een voornaamw. wordt voorgesteld. Nevens dezen vorm is evenwel ook een 



