106 BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 



ntjango, gebakken mais (69.15); ntjoki ra-waü nuntu ro ndonla, de verhaalde en 

 vermelde straffen (84.6, v. o.). Somwijlen wordt echter ook hier het nadruks- 

 woordje ra achter waü gehecht: kat j ai ba matja iwa ndai pöda-na ra-waü-ra 

 ngaha ba mbeè, naar de tijger meende, was het werkelijk een makker van 

 hem, welken (z. v. a. waaraan) door de geit gegeten was (37.56). Een voorbeeld 

 van zulk een deelwoord als subject optredende, is raa-waü-na-ra nggahi na-waü-ra 

 mbali, hetgeen door hen gezegd is (wat zij gezegd hebben) is teruggekeerd 

 (z. v. a. niet in vervulling gekomen, 102.23). Uit het laatste voorbeeld blijkt 

 dat bij den tweeden vorm van het verleden deelwoord met waü, het voornaamw. 

 als agens optredende, aan waü gehecht wordt op dezelfde wijze als dit bij 

 den tweeden vorm der verbale subst. met waü plaats heeft. Omtrent de 

 plaatsing van dit deelwoord gelden dezelfde regels als van het met raa gevormde, 

 vgl § 66. 



Aanm. De tweede vorm der passieve deelwoorden met waü moet op dezelfde wijze verklaard worden 

 als die der verbale substantieven met waü, namelijk uil de schijnbare vorming van het finiete 

 perfectum. Omlrent het nadrukswoord ra bij den tweeden vorm geldt hetzelfde, wat aan het 

 einde der aanmerking na de vorige § gezegd is. Een zeer sterk voorb. van de verkeerde 

 opvatting omtrent de verhouding van waü tot het volgend verbaal subst. in deze woorden 

 is volgende constructie, welke ik éénmaal (98.40) aantrof: doü mauba-uba dae ndai waü-na-ra 

 imba, wat beteekenen moet: de aanzienlijken, de daeng's, zijn door hen nagevolgd; ndai 

 waü-na-ra imba moet hier dus de beteekenis hebben van: ra-imba-na of waü-ra imba-na(oi 

 rawaü-na imba als praedicaat gebezigd); maar vormelijk is het een als praedicaat optredend 

 lijdend deelwoord van bet imperfectum (met het bulpwoord ndai, vgl. § 98), van een 

 verondersteld werkwoord waü, gevolgd door een verb. subst. als infinitief, evenals bijv. in 

 eene uitdrukking als : ake-ra ndai tjaü-na ngdha, dit is het, wat door hem bemind wordt om te 

 eten, (hij houdt er veel van om dit te eten, vgl. bijv. 97.37). Het eenige verschil is, dat hier 

 waü wederom met ra als 't ware samengegroeid is. 



§ 85. Door voorvoeging van ma worden van de passieve deelwoorden van het perfectum 



met waü, actieve gevormd, evenals van die met raa, bijv. nde pala nahu 

 kasi ade-ku labo nggömi dóho mawaü-ra nangi ake, maar ik heb medelijden 

 met ulieden, die geweend hebt, (24.16); mandai tangdra kai-ta doü mawdra 

 'ilmu ro mawaü-ra raka mortabat, om door ons genoemd te worden iemand, 

 die in 't bezit is van wetenschap en die een rang heeft bereikt (97.19); 



sabune-bune-du doü mawaü-ra luu dei ade naraka ba supu raa-daa- 



kasi kai-na ade ana jatim, verscheidene zijn de menschen, die in de hel zijn 

 gekomen (verscheidene menschen zijn in de hel gekomen) terwijl zij geen 

 erbarmen gehad hebben met de weezen (103.59); na-weha-ra röo ro hadju, 

 na-nipi-ku ndai bore kai-na sarumbu-na mawaü-ra ntjuwu, hij nam bladeren 

 en hout, en maakte die fijn om daarmede zijn lichaam, dat gewond was 

 in te wrijven (62.5); na-waü-ra bini ba wolo mawaü-ra meda, het is vol 

 gezuiverde wol (54.6); wdra-tji patu mat waa kai-mu di uma doü mawaü-ra 

 mbai kalinti, past het, dat gij naar huis komt brengen (het lijk van) een 

 mensch, dat reeds erg stinkt? (35.4); rawi-mu kombi, nggdhi-mu kombi mawaü-ra 

 daa taho, hetzij eene daad, hetzij een woord van u, dat niet goed geweest is 

 (IL). Hier volgen nog eenige voorbeelden van dit deelwoord, gevormd van 



