108 BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 



terwijl de (trouwens zeldzaam voorkomende) vormen met raa meestal »het 



geweest zijn" aanduiden, drukken die met waü »het geworden zijn" uit; over 



het perf. bij de kwalificatieve werkw., vgl. § 242. 



Aanm. Een voorbeeld Jjvan ra in plaats van waü gebezigd, is: sangadji ra awa mai parenta-na 

 (77.33, vgl. § 75). * 



§ 85. Ter bepaling van een subst. dat in den zin de functie vervult van direct 



object, bezigt men, zoo subject en praedicaat voorafgaan, in plaats van het 



actieve verleden deelwoord, dikwijls een finieten zin met het werkwoord in 



het perfectum. Ditzelfde geschiedt ter bepaling van een subst., wat de 



functie van subject in een zin vervult, mits het praedicaat daaraan voorafgaat. 



Vooral geschiedt dit, in plaats van de actieve deelwoorden met waü, dus 



indien het werkwoord kwalificatieve beteekenis heeft en ook, hoewel in mindere 



mate, bij de overige intransitieve werkwoorden. Noodzakelijk is deze 



omschrijving echter niet, gelijk uit de voorbeelden in § 75 en § 83 blijkt. 



Voorb. nahu malao kina nggömi mandadi sangadji di sa-buwa rasa ndai matjèpe-na 



sangadji di rasa ede na-waü-ra made, ik zal u aanstellen tot vorst in een 



land, om te vervangen den vorst in (van) dat land »hij is gestorven" (die 



gestorven, is, 58.59); wdra tolu-n ana möne-n na-waü-ra nae sampela mena, 



er waren drie kinderen van hen, zij waren allen groot en volwassen 



[geworden], d. i. zij hadden drie kinderen, welke allen reeds groot, en 



volwassen waren (26.8 v. o.) ; wdra sa-buwa sdhe na-waü-ra mpèke bange 



pöda-pöda, er was eens een buffel, die zeer mager was (35.21 v. o.). Na èda, 



zien, (vgl. § 47) wordt het actieve deelwoord met waü steeds op deze wijze 



omschreven: ntika na-èda mpudu doü (siwe) mamade wdli waü-ra anga asa-n, 



kadora mada-n, daarop zag hij wederom eene doode vrouw, wier mond en 



oogen open waren (32.58); na-èda mpara kula na-waü-ra bini ba wolo, toen 



zij de mand zagen, welke vol wol was, enz. (54.5); labo èda-ku sarumbu-na 



na-waü-ra kèta-kèta mena, terwijl ik tevens zag, dat haar lichaam geheel 



en al bont en blauw was (52.24); ntika na-èda mpara ba londe di möfi 



sa-mena-na uta isi sori na-waü-du lao mena awa möti, toen de visschen 



in de zee zagen, dat de visschen, die de rivier bewonen, allen naar zee 



waren gegaan (20.7) na-èda mena-du ndai kali na-waü-ra lösa watu kuru 



besi, toen zij zagen, dat het de kali zelf was, welke uit de ijzeren kooi 



gekomen was, enz. (49.20). Het verkorte voornaamw. kan voor het werkwoord 



van den bepalenden zin ook weggelaten worden, vgl. § 47: ba èda-na 



ana-na waü-ra made, omdat zij zagen, dat hun kind dood was (55.15); èda 



ndede ba wei sangadji Ana-ana kali waü-ra luu di ade kuru besi, toen de vrouw 



van vorst A. a. zag, dat de kali in de ijzeren kooi was gegaan, enz. (24.47). 



Het eenige voorbeeld van een omschreven actief verleden deelwoord van een 



transitief werkw. mij bekend, is: ntika na-èda mpudu sdhe na-waü-ra ngdha 



kapule mena isi levci ede, ede-ra lao weha kai-na ba doü mantau lewi ede hadju, 



enz., toen hij zag, dat de buffel, hetgeen in den tuin was, schoon opgegeten had, 



