1 48 BIMANEESCHË SPRAAKKUNST. 



na-bonlo-ku kai fonggo, daarop dekte zij (ze) toe met een deksel (43.15— 16): 

 nggdra wali-sa ngawa-na ngadji, ku-lambo-ku kai liki-ku ake, indien zij niet 

 willen leeren, zal ik ze met dezen mijn stok slaan (80.2, v. o,); waü-du Icandeu 

 ba nahu kai oi pana, ik heb (hem) gebaad met warm water (35.9); lao 

 balunggu wdli-pu edi-n kai hadju pèto, gaat wederom zijne voeten boeien met 



dëdap-hout (54.39): indo kapo na-raho kangampu siya mantjdra — 



makai kaleli sa-buwa, enz., voorts vrage de schuldige om vergiffenis 



met één stuk këmiri, enz. (4.10 — 11); dama ro tudu-ku marakani doü möne ro 

 doü siwe makai penta rima ro makai löko-na kangge, de pudenda van man 

 of vrouw aanraken met de handpalm of het binnenste der vingers (8.41 — 42) ; 

 wati-da ngawa-ku weha ntnu kai öle ro pöde, ik zou niet gewild hebben de 

 goederen (van anderen) met (of door middel van) bedriegerijen te nemen 

 (85.5) ; bune santika ijere ai-na isi kai oi, en wat den ketel betreft, vul (dien) 

 niet met water (51.18 — 19); ai-na tiyo-mu duwa-na ede kai tiyo makadure, 

 zie deze beiden niet aan met een stuurschen blik (9.11); mandinga labo 

 kawe-na kai lembe lanta, »met hun wuiven" (terwijl zij wuifden) met een 

 witten doek (70.3, de constructie zou hetzelfde zijn indien er stond labo 

 raa-kawe-na of labo waü-ra kawe-na, voorbeelden met het subst. van het 

 perf. ontbreken evenwel toevallig in de teksten); nahu matj o la-na kai maduwa 

 ratu ringgi, ik ben het, die het zal betalen met 200 rijksdaalders (53.6); 

 nahu mau fa nggömi kai sampari malabo djalitu, ik zal u beloonen met eene 

 kris en eene fluit (18.26). 

 Aanm. Van de constructie met kai van de actieve deelwoorden met ma als attribuut, enz. alsmede 

 van die van de actieve deelwoorden van het perfect, ontbreken voorbeelden in de teksten, 

 het is echter duidelijk, dat zij dezelfde moet zijn als in de boven aangehaalde voorbeelden, 

 uit deze toch blijkt dat als regel dient aangenomen te worden, dal na elke actieve constructie 

 kai een afzonderlijk woord blijft, zie evenwel ook de volgende §. 



§117. De in de vorige § behandelde constructie is de meest algemeen voor- 

 komende. Somtijds evenwel wordt kai ook in (iniete zinnen met het werkwoord 

 samengesteld. Dit geschiedt meestal dan, wanneer het direct object verzwegen 

 is, wat gewoonlijk geschiedt, wanneer wij dit object uitdrukken door een 

 persoonlijk voornaamw. van den derden persoon of wel indien het werkwoord 

 geen direct object heeft. Voorb. nde pala lamada watt wdra piti-k, ndadi ku-tjempe 

 kai-ku (men merke op dat kai hier en in de volgende voorbeelden geplaatst 

 is vóór de n ad ruk s woorden ku, du of ra, in tegenstelling met de zinnen in 

 de vorige §) isi köroma di ade pöo ede, maar ik had geen geld, dus heb ik (ze, 

 nam. de vruchten) verruild met de dadelpitten in die bamboe (24.27 — 28): 

 ta-bonto kai-ku malania, gij bedekt (het) met wit goed (4.41: daarentegen 

 zonder eenige nuance van beteekenis: la-bonlo-ku kai malania, 3. 27); ta-kabini 

 kai-ku oi, gij vult (het) met water (4.8); ampo ta-panta kai-ku paku, dan steekt 

 gij het vast met een spijker (5.13); na-lambo kai-ku kampodo afi ba malaeka{t) 

 Zabaniyal, de engel Z. slaat (hem) met een knuppel van vuur (87.22) ; nggdra 

 na-raho sara weli ba kali, ede landa kai-pu maduwa rata ringgi, indien de 



