BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 1 69 



§ 131. Als praedicaat kunnen de passieve vormen met ra of ndai en kai optreden 

 in hetzelfde geval als die, welke in § 120 behandeld zijn: pala nisa ede 

 nggeè kai ba sa-buwa ranggasasa, dit eiland nu (was het), waarop een reus 

 woonde (66.10); lewi-na ba söroga pala ade rade ede ndai nggeè kai-na, de 

 hemelhof is het, waarin hij in het graf zal wonen (93.6); hampa raa wii 

 nahu, ake dula kai-mu de door mij gestelde grens, deze is het, waarheen 

 gij terugkeeren moet (4.10). Somtijds wordt het subject nog door eene 

 prae positie ingeleid: del ade afi naraka nekeka ndai iyu kai-na sikasa, het 

 helsche vuur is het, waarin hij later kwelling zal voelen (87.27); dei hela 

 tanda-na doü mamade de ndei döho kai ba doü masupu ede, de tusschenruimte 

 lusschen de grafteekens der dooden is het, waar de zieke moet zitten (5.29) ; 

 di ntjai lama aka ngèna kai-na, gindsche poortdeur is het, waar zij wachten 

 (40.15); awa kalere bulu döho kai ndeu, het vooruitstekend gedeelte van het 

 dak is het, waaronder (hij) moet zitten om te baden, (5.3); walu siya mpa 

 wonlu kai tjilaka, zij (de tong) is het, waaruit ongeluk voortspruit (105.40). 

 De malama djumaa mbadju kai, de nacht van Donderdag op Vrijdag is 

 het, waarop het gestampt moet worden (4.19 — 20). 



Voorts kunnen deze vormen wederom als subject, object, enz. optreden 

 tjengga duwa-ku ba ruma-ta labo punggawa nae raa-mboo kai tunggu, de vorst 

 en de opperbevelhebber zullen in tweeën deelen, «dat, waarop het veldteeken 

 gevallen is" (benaming van eene oorlogsschatting, 13.23); sura wdra ndai 

 salongi kai ntjada mböko ama-m, mits er iets zij, waarin uw vader zijn 

 kapmes steken kan (17.18). 



§ 132. De passieve vormen met ndai en kai in deze beteekenis kunnen ook gebezigd 

 worden om ons »om te met volgenden infinitief" als doel van een werkwoord 

 uit te drukken, in de gevallen analoog aan die, welke in § 122 vermeld zijn : 

 na-kakidi-ra saladja-ladja nee nggeè kai-na, hij richte hutten op om in te 

 wonen (65.13); na-lao-ra ngdri dana neè panla kai rii-na, hij ging aarde 

 uitgraven om daarin de stijlen (van het huis) te plaatsen (62.29); na-weha-du 

 sa-buwa tau nde luwa tjura kai isi guni ede, zij nam een bak om daarin 

 door elkander den inhoud van den goenizak uit te storten (43.9); na-kawdra 

 ndai mbob kai tunggu ede sa-kati sa-taï, zij moeten aanwezig doen zijn 

 (opbrengen) één kati en één tahil »om door het veldteeken opgevallen te 

 worden (opdat het veldteeken er opvalt en het daardoor eigendom van den 

 overwinnaar wordt, 13.20. Men merke op, dat hier het direct object van 

 het werkwoord achteraan komt, vgl. het voorbeeld met sa-runde-na onder 

 § 91); nggdra na-lampa-sa di fuu hadju mataho-taho nggdnro sori mafaho-taho 

 nowa oi-na, na-sanawa-ra kadihi-dihi weya kai ade tuwan Puliri duwa-na ake, 

 als zij door schoon begroeid geboomte gingen of langs rivieren met mooi 

 helder water, hielden zij rust om de beide prinsessen daar te vermaken 

 (78.12); ede-ra lao kai sangadji Ana-ana madodo kuru besi labo ruma-la, 

 wdra-ka ndai tau kai nasi, daarop ging vorst A. a. eene ijzeren kooi aan den 



