felMANEESCHE SPRAAKKUNST. 205 



masupu malosa raa madaadengga lösa ede, dit is een geneesmiddel voor eene 

 vrouw, die ziek is, wier bloed uitkomt, waarvan (nam. van het bloed) dit 

 uitkomen niet wil ophouden (dit is een geneesmiddel voor eene vrouw, die 

 lijdt aan onophoudelijke bloedvloeiingen, o. 52). Het subst. in de tweede 

 bezittelijke samenstelling is nog bepaald door ede, vgl. ook een voorbeeld 

 onder de volgende §. Omtrent het eerste lid is nog op te merken, dat ook 

 een subst. als zoodanig kan optreden in een zin als: rasa Anla-£aranta(-ku) 

 ngdra-na, een land, welks naam A. B. is (het land dat A. B. heet, 61.9. v. o. 

 Eigenlijk treedt hier het subsi, op met de waarde van een intr. werkwoord, 

 vgl. § 257, voor deze samenstellingen wordt ma evenwel niet gebezigd. In 

 een zin als: na-èda-ku palando raa-sambele wöo-na, hij zag een dwerghert 

 met een afgesneden hals, kan raa-sambele wöo-na wel niet anders dan als 

 eene bezittelijke samenstelling beschouwd worden, waarvan dus het eerste 

 lid wederom een subst. is, vgl. § 64, vlg. Ma kan natuurlijk ook hier 

 niet gebezigd worden, dewijl het den zin geheel zou veranderen. Ongewoon 

 is het de deelen der samenstelling te scheiden; in dichterlijke taal echter 

 treft men wel eens zinnen aan als: doü malosa pala mani, iemand, wiens 

 semen uitgevloeid is (95.9. v. o.). Omtrent de bezittelijke samenstellingen, 

 waarvan het laatste lid een verb. subst. met ndai is, vergelijke men § 94. 



§ 160. Men bezigt de bezittelijke samenstellingen voorts na: èda, zien (vgl. § 47); 

 na-èda-ku ita marindi mada, hij ziet u een duister oog hebbende (hij ziet, 

 dat uwe oogen duister zijn, 75.20); èda ba wai Tjahaya-Hairani mawaü-ra 

 lösa djaru-djoro oi mada-na, toen de oude vrouw zag, dat de tranen van 

 Tj. H. gevloeid hadden (75.2 — 5). Ook waar een deelwoord met ma als 

 praedicaat kan optreden, vgl. §54: stya mpa makadjoro wowa, hij is het, wiens 

 snot uitloopt (104.52), alsook daar, waar een deelwoord met ma als subject 

 enz. kan optreden, vgl. § 55, 56 en 109: wdra mpara madadju ro hau ade 

 (vgl. § 48), sommigen zijn lui en traag (85.11), na-mböto-ra masadompo 

 ade-na doü labo-mu (bepaling vooraan, vgl. § 110), velen uwer lieden » hebben 

 een half hart" (zijn met een half hart bij de zaak, 15.4); wati wdra makasi 

 ade inga ro horu nahu ake, er is niemand, die medelijden heeft om mij te 

 helpen en bij te staan (57.12); wdra-ra mandadi ana fana-n ede goroda, 

 wdra mandadi naga, wdra-ra mandadi ura afi, er waren er wier pijlen garuda's 

 werden, van sommigen werden zij tot draken, van anderen tot een vuurregen 

 (79.18 en 19. Men merke op het verzwijgen van het tweede lid der 

 samenstelling bij de herhaling); saniki-niki maupa wela-na, al wat vier zijden 

 heeft (95.4). 



§ 161. Wanneer evenwel een verbum finituni gebezigd moet worden, treden de 

 bezittelijke samenstellingen in den regel niet als praedicaat op, maar wordt 

 het compositum ontleed, zoodat het subsi., wat daarin het tweede lid vormt, 

 als subject optreedt, terwijl het subst. of voornw., wat bij attributief gebruik 

 der samenstelling het geattribueerde is, in genitief-betrekking tot dit subject 



