232 BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 



f 



willekeurig gezegd wordt: ede asa{J) of ede asa(l)-na lao kai-na. Hier kan 

 de eindconsonant van het vreemde woord van invloed geweest zijn. 

 § 188. De derde genitiefconstructie moet in de eerste plaats steeds gebezigd worden, 

 zoo het subst. in genitivo den agens van een transitief werkwoord in 

 substantiefvorm voorstelt, vgl. voorts § 243, vlg. In het algemeen is dit 

 ook het geval bij de afgeleide transitieve verbale subst.; bij het verschillend 

 gebruik, dat van deze vormen gemaakt wordt, komen evenwel sommige 

 afwijkingen voor, welke behandeld zijn in § 66, 138. 



Voorts wordt op deze wijze vrij algemeen de genitief aangeduid bij familie- 

 betrekkingen en wat daarmede overeenkomt. Voorb. ruma-ta bitjdra Muhammad 

 Xa'qüb ama-na ba Abdu'nnabi, onze rijksbestierder M. J. zoon van A. (15.23); 

 ana-na ba pande ede, de kinderen van den timmerman (24,8); Sultan mantau 

 uma djati ama-na ba Sultan mawaa padju, de Sultan met het huis van 

 djatihout, de vader van den Sultan met het zonnescherm (90.20) ; dri-na ba 

 ruma-ta paduka, de jongere broeder (of zuster) van de vorstin (25.5); 

 amaniya ba Tuwan Puliri, de broeder van de prinses (80.5); ruma-na ba 

 doü bae-ta, de vorst uwer vijanden (13.32); ana taloi-na ro ompu-na ba 

 galara, de onderhoorigen van een dorpshoofd (14.9). Na de woorden ama 

 (vader), ina (moeder) is in de gewone taal de in de vorige § genoemde 

 genitiefconstructie gebruikelijker, meest zonder na; na de andere woorden, 

 de hier besprokene, men kan echter ook wel de eerste bezigen, bijv. ana 

 wai aha, het kind van gindsche oude vrouw (26.7. v. o.). Ook na de 

 woorden rahi (echtgenoot), wei (echtgenoote) wordt de genitief bijna altijd 

 door enkele nevenstelling uitgedrukt; men vindt evenwel ook : wei-na ba ompu, 

 de vrouw van den ouden man (19.2). Zeer dikwijls wordt deze genitief 

 met ba ook aangetroffen na öne (nut), voorb. vindt men onder § 96, voorts: 

 öne-na ba sampari ede, het nut van de kris (18.28), maar ook one-na sampan 

 ede (ibidem, reg, 27). 



In meer deftige taal wordt de genitief met ba ook nog na andere subst. 



gebezigd, zelfs na verbale subst. van intransitieve beteekenis : fuu-na ba islam, 



de grondslagen van den islam (10.3) ; sjarat-na ba dfunub, de voorschriften 



van (voor) de reiniging (11.3, maar ook sjarat ruku', 12.22); tanda-na ba 



doü mawdra katjihi, het teeken van hen, die oordeel des onderscheids hebben 



(103.12); parange-na ba sa-mena-na doü munafxq ede, het karakter der 



huichelaars (85.29) ; lewi-na ba soroga, de tuin des hemels (93.6; ; ndadi 



ruu ba la Kasipdhu, het ontstaan van geluk van (voor) K. (63.26); ndede-ra 



mori-na ba doü, aldus is het leven der menschen (97.38). Ook na sommige 



als praepositie optredende uitdrukkingen wordt ba gebezigd, vgl. § 272. 



Hierbij is het gebruik van het Mal. oleh te vergelijken. 

 Aanm. Het subst. in genitivo kan ook met nadruk geheel vooropgeplaatst worden, bijv. pili tuta 



akeloi-na, voor hoofdpijn is dit het geneesmiddel (4.30), meerdere voorbeelden 



zie men onder § 258. Ook wordt het in dat geval wel geplaatst onmiddelijk voor het subst., 

 waarvan de genitivus afhankelijk is, waaraan dan steeds na gehecht wordt, bijv. imbi-ku 



