258 BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 



genitief van nami, zie beneden. Omtrent na is op te merken, dat het geheel 

 en al zonder onderscheid van stand gebruikt wordt. Het meervoud van mu 

 en na, dus de verkorte voornaamwoorden bij nggömi döho en siya döho 

 behoorende, kan uitgedrukt worden door döho achter en in samenstelling met 

 het subst. (eigenlijk of verbaal) te plaatsen en daarachter mu of na als 

 genitief te voegen, bijv. sura kulika döho-mu, ulieder wichelaarsboeken, uwe 

 wichelaarsboeken (64.8); na-ntjdra kananu döho-mu, ulieder gedachte is verkeerd 

 (55.19) ; ai-na-ra mbure mena döho-mu, »niet zij het allen nalatig zijn van ulieden" 

 (zijt allen niet nalatig! 77.22); uma doho-n, hunne huizen (29.12); na-mafaka-ra 



mandai rawi dóho-na, hij beraadslaagde over wat zij te 



doen hadden (56.15 — 16). Is het verzwijgen van döho bij de volledige 

 voornaamwoorden eene groote zeldzaamheid, bij de verkorte heeft dit dikwijls 

 plaats: bijv. salama-lama lao-mu ana döho-e, vaarlwel kinderen (45.32 — 33), 

 enz. Een enkele blik op de teksten doet zien, dat vooral het enkelvoudige 

 na veel meer in gebruik is ook in meervoudige beteekenis dan dóho-na; 

 ta (als verkorting van ila, gij) heb ik nooit met döho aangetroffen, zoo 

 ook geen der verkorte voornaamwoorden na een actief deelwoord met 

 of zonder ndai. Gelijk in § 185 gezegd is wordt het meervoud van subst., 

 die een persoon voorstellen, op dezelfde wijze uitgedrukt, komt nu döho met 

 na of mu achter zulk een subst., dan is alleen uit den zin op te maken of 

 döho bij het subst. of het pronomen behoort, bijv. op (45.32) leest men : 

 ama döho-n, alleen uit het verband is te zien dat dit beteekent »hun beider 

 vader". Dat döho ook hier eene samenstelling vormt met het subst. blijkt 

 voldoende uit de constructie met kai, bijv. wdra kudu ndai lao limba döho 

 kai-mu, opdat gijlieden daarvoor opium kunt gaan koopen (40.4). 



De voornaamwoorden, die geen verkorte vormen hebben, treden na eigenlijke 

 subst. in hun volledigen vorm als genitief op, dus bijv. ade lamada, mijn 

 hart (67.2); rahi ndai-ku, mijn echtgenoot (73.34); ade ila ruma-ku, uw hart 

 of het hart van uwe Hoogheid (57.9); nggdhi ndai-mu, uw woord (51.6). 

 Als den agens representeerende genitief na verbale subst., worden zij geheel 

 als de subst. behandeld. Voorbeelden zijn bij de verschillende verbale subst. 

 te vinden. Als genitief van nami na eigenlijke subst. wordt, gelijk gezegd 

 is, ku steeds zonder meervoudsteeken gebezigd: sinlju-ku (40.32); ade-ku 

 (82.16. v. o.). Ook na verbale subst. kan ku gebezigd worden, maar na 

 transitieven bezigt men meestal ba nami, ook na intransitieven kan nami 

 als genitief optreden, bijv. saraka nljöki nami, »tot aan ons in moeielijkheden 

 komen, (totdat wij in moeielijkheden kwamen, 41.19). Doch ook de volledige 

 vorm der voornaamwoorden nahu, nggömi en ila (wij) kan als genitief optreden. 



In de eerste plaats geschiedt dit, wanneer er een bijzondere nadruk op het 

 voornaamwoord valt, bijv. ake-du kamdla nahu ra-mpanga-na lako ake, dit 

 is mijn bezoaarsteen, welken deze hond gestolen heeft (66.5) ; dri-mu ede di 

 maulu-na parenta ro kuwasa nahu, maai ake nggömi mantau parenla ro kuwasa 



