BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 259 



di siya, (over) uwe jongere zusier (d. i. vrouw) was vroeger mijne macht, 

 Ihans hebt gij de heerschappij en macht over haar (45.30); ndadi nljao-ra 

 rera nggömi labo rera nahu, zoodat uwe long de mijne ontmoet (41.26 — 27). 

 Maar dikwijls worden zij ook zonder eenigen nadruk gebezigd. Somtijds 

 geschiedt dit voor de duidelijkheid. Zoo zal men, wanneer hetzij in éen, 

 hetzij in twee verbonden zinnen, een volledig voornaamwoord van den eersten 

 persoon en een genitief van het voornaamw. van den tweeden persoon (of 

 omgekeerd) voorkomt, dezen genitief gewoonlijk door het volledige voornaam- 

 woord uitdrukken. Evenzoo wordt, indien in een zin een genitief van den 

 eersten en van den tweeden persoon voorkomt, gewoonlijk één daarvan of 

 wel heide door het volledig voornaamwoord uitgedrukt. Dit geschiedt zoowel 

 na eigenlijke subst., als daar, waar het voornaamw. na verbale subst. lot 

 uitdrukking van den agens optreedt, in het laatste geval is het na transitieven 

 wederom door ba in te leiden. Voorb. au-mu luu mena-m nggömi döho di 

 ade lamba nahu, wat hebt gij in mijn net in te gaan (18.15 — 14); wdra 

 wei nggömi mamai dra nahu, uwe vrouw is bij mij gekomen (52.25); simpa 

 wdra kasi ade nggömi labo nahu, wellicht hebt gij medelijden met mij (47.2); 



pala sandake ntoi-na rongga möda halo nahu pala nggömi mam pang a-na, 



zoo lang nu verdwijnen mijne pisangs gij nu zijt de dief (65.42 — 



66.1) ; maai ake laho-ra tabai-bai-mu loi nahu ake, nu moest gij dit mijn 

 geneesmiddel beproeven (60.56 — 57); doü ra-kakai ba nahu malao tonggu 

 kapa nggömi, de lieden door mij gezonden om uw schip te bewaken (61.7 — 8). 

 Gelijk gezegd is, geschiedt dit gewoonlijk, een vaste regel is het evenwel 

 niet, men kan ook den verkorten vorm bezigen, als bijv. in: ai-na neè-mu 

 mbölo nggahi ro rawi dra nahu, wil niet veel praats en drukte hier bij mij 

 hebben (57.50). Men vergelijke voorts § 250. Meermalen vindt men evenwel 

 de volledige voornaamwoorden nahu, nggömi en ifa ook gebezigd, terwijl er 

 noch de nadruk op valt, noch eenige onduidelijkheid te vreezen is, bijv. 

 pöda ipi lalo nggahi nggömi, zeer juist zijn uwe woorden (52.18); na-bini 

 saraa-ku lamba nahu aka-n de, mijn net was zoo even geheel vol (18.6) ; 

 meerdere voorbeelden zijn in de teksten passim te vinden. De slotsom is 

 dus, dat de genoemde volledige vormen gebezigd moeten worden als er 

 nadruk op valt, maar ook in elk ander geval gebezigd kunnen worden. 

 Ook siya kan als genitief optreden, wanneer er de nadruk op valt: nggahi 

 nahu tal doü, nggahi siya laï lako «mijn zeggen" (ik zeide), dat het menschendrek 

 was, «zijn zeggen" (hij zeide), dat het hondendrek was (42.52); in andere 

 gevallen bezigt men steeds den verkorten vorm. Op te merken is nog, dat 

 nahu in den genitief, evenals ku, ook in plaats van nami optreedt, bijv. 

 bune ringa-mu rawa nahu ede, hoe hoort (vindt) gij ons gezang? (69.20). 

 Staan de volledige voornw. in het meervoud, dan komt ook in den genitief 

 döho achteraan : iwa nggömi döho, een makker van ulieden (57.55). 

 In de tweede plaats worden de verkorte voornaamwoorden gebezigd in 



