BMANEESCHE SPRAAKKUNST. 311 



HET PERFECT UM. 



§ 240. Gelijk de finiete vormen van het imperfectum worden gevormd van het 

 eenvoudige verbale subsi, zoo worden die van het perfectum gevormd van 

 hel mei waü-ra (oi-du) samengestelde verbale subst., vgl. § 80. Ra en du 

 krijgen in de finiete vormen wederom hun eigenlijk karakter van nadruks- 

 woorden terug, en kunnen vervangen worden door mpara of mpudu (nooit 

 door ku), vgl. § 80 en 81 Aanm. Zelden treft men waü zonder nadrukswoord 

 aan. Omtrent de uitdrukking van den agens, het gebruik van een volledig 

 voornaamwoord achteraan, alsmede omtrent het verzwijgen van het voor- 

 gevoegd verkort voornw. gelden dezelfde regels als bij het imperfectum. 

 Voorb. ku-waü-ra ipi hompa-ku, ik ben zeer vermoeid [geworden] (37.28) ; 

 ku-waü-du ndonla parange edja ro lede dei facal-na maulu aka-na ede, ik heb 

 den aard van de kaladie en gadoeng zooeven in het vorige hoofdstuk 



vermeld (106.9 en 10); {bakai-ku sdhe ?), ku-waü-du [ku-waü mpudu, 



29.16) sambele ngaha, (waar zijn de buffels ?) ik heb ze geslacht 



om te eten (28.29); (bakai-ku madju ede ?) ku-waü-ra hori 



mena, (waar zijn de herten ?) ik heb ze alle laten gaan (18.19); 



nde pala mu-waü-ra mai wii weki labo nahu, nahu-ra nee mainga-mu, maar 

 (daar) gij gekomen zijt om u zelven aan mij toe te vertrouwen, zal ik u 



helpen (37.17 en 18); mu-made-ra Kade ba nahu mai ka-ra ndede-n 



mu-waü-ra karingu nami dóho, gij zult door mij sterven, dewijl gij 



ons voor den gek hebt gehouden (41.15 — 16); e ruma-e, na-waü-ra mai la 

 Kalai, Kalai is teruggekomen, heer! (23.15); maai ake na-waü-du ringu, 

 nu is hij gek geworden (53.35); na-waü-ra ndeu saraa ba howi sarumbu-mu, 

 uw lichaam is geheel en al gebaad in zweet (bedekt met zweet, 36.25 en 26) ; 

 mataho sara na-waü mpara laru-lehe, het goede is ongelijk (slecht) geworden 

 (90.14); sdhe-la, wai-e, na-waü mpudu mpoi, uwe buffels, moeder, zijn op 

 (30.14) ; pdku lamada, na-waü mpudu made lelo ana lamada, toen ik terugkeerde, 

 was mijn kind verpletterd gestorven (20.27); na-waü lelo saraa edi ro sarumbu-na, 

 zijne voeten en zijn lichaam waren geheel stuk gegaan (18.39) ; na-war a poda la 

 Kalai, na-waü mpudu kani sambólo songke, Kalai is er werkelijk en hij heeft 

 aangedaan een hoofddoek van soengkit, enz. (25.17 — 18) ; wali wdra ra-ntjdra-mu 

 nggömi dóho, nde pala na-waü-du landa ba wai, gij hebt niets misdreven, 

 maar de oude vrouw heeft (u) verkocht (40.26 — 27); djama ai ake na-waü-du 

 wdri ba Allah ta'dla, heden ten dage heeft God het veranderd (37.32); 

 bara-bara wua lopi-sa na-waü-du ngaha ba kako, de goederen, de lading van 

 het schip, zijn door de wormen opgegeten (102.6). Voorbeelden met een 

 volledig voornw. achteraan zijn: mu-waü-ra mpore, eda ba nahu, nggömi ake, 

 gij zijt vet geworden, naar ik zie (36.1); e-ama-e, la-waü sara nljaü ba ita, 

 ake mpa weki lamada, vader, als gij behagen in hem schept, »dit is mijn 

 lichaam" (dan onderwerp ik mij aan uw wil, 45,10). Voorbeelden met 

 verzwegen verkort voornw. zijn: waü-du tjumpu mena kapa wadu ede, het 



