512 BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 



steenen schip is geheel af (22.9); mai ka-ra ndede-n nahu waü-du mböto 

 rugi-ku, want, wat mij betreft «veel is geworden mijne schade" (ik heb veel 

 schade geleden, (22.54); waü-du mbai wdli ndai-ku, nu stink ik zelf ook 



(lett. nu ben ik zelf ook bedorven, 35.20); e nasi ) waü-du heng ga 



weya nljai kuru-mu ede ba hawo ro ninu ruma-la, o vogel, zijne 



Majesteit heeft de deur van uwe kooi geopend (49.18 — 19); nira-pu sadopa 

 ro sapatu waü-du waa rai ba lako, met de muilen en schoenen is een hond 

 weggerend (102.5); ede-ra dula karinga kai-na rato: waü mpudu böro hadju, 

 ruma-e, daarop keerden zij terug en berichtten den prins: men heeft het 

 hout verzameld, heer! (23.31). 



Somtijds bezigt men ook de finicte vormen in plaats van de in § 78 

 behandelde constructie, dus na-waü-ra mai voor waü-ra mai(-na), nadat hij 

 gekomen was, bijv. indo kapo doü siwe aka-n de, na-waü-ra larima sadeka, 

 lao kai-na di amba, de genoemde vrouw ging, nadat zij eene aalmoes ontvangen 

 had, naar de markt (56.58 en 59) ; ede mpara nöno-n kahawa, na-waü mpara 

 nöno kahawa, ede mpara iyu-na mawu, daarop dronk hij koffie ; nadat hij 

 koffie gedronken had, voelde hij zich duizelig (47.55) ; kapo wei pande, 

 na-waü-ra dula wai ede, na-lao-ra hengga nljai, enz., de timmermansvrouw 

 nu ging, nadat de oude vrouw naar huis gegaan was, de deur openen, enz. 

 (51.56). Vooral na makento mpara ba ede worden de finiete vormen dikwijls 

 in dien zin gebruikt, bijv. makento mpara ba ede, na-waü-ra tjumpu sambeya 

 ro dowa-na, ede mpara londo lao kai-na, enz., daarna, nadat zijne gebeden 

 geëindigd waren, ging hij naar beneden (uit de moskee) om te gaan, enz. 

 (45.16); makento mpara ba-ede, na-waü mpara mami mena, ede-ra tjedo kai-na, 

 daarna, nadat alles gaar was [geworden], schepte zij (het) met een lepel op 

 (44.28). Men kan echter ook zeggen: makento mpara ba ede, waü mpudu 

 tjumpu sambeya, na-tjuwa londo, daarna na afloop van het gebed, ging ieder 

 naar beneden (55.56 — 57). 



De vormen van het perfectum kunnen ook de beteekenis van het futurun 

 exactum hebben, vooral is dit het geval in zinnen, die met nggdra «indien, 

 als" beginnen, waarbij dan sa (si) of sara als nadrukswoord na waü komt 

 (dezelfde zin heeft ook het gebruik dezer nadrukswoorden alleen). Voorb. 

 ku-waü sara larima masa, ku-mai mbeï, als ik het geld zal ontvangen hebben, 



zal ik het komen geven (40.7); wdra pöda hadjal lamada ake , 



nggdra ku-waü-sa raka, sa-ralu arupiya ufa kai-ku ita, ik heb werkelijk iets 



noodig , als ik het verkregen heb, zal ik u met honderd gulden 



beloonen (50.19 — 20) ; nde pala, mu-waü-si karahi, ai-na dja nèfa-nèfa-mu 

 nahu, maar als gij getrouwd zult zijn, vergeet mij dan ook niet (51.27); 



la-kaluu mena-ku de ode rowa bou, la-waü-sa tau, ta-bonto kai-ku 



malanta, gij moet alles doen in een nieuwen pot, als gij het er in 



gedaan hebt (of: zult hebben), moet gij (dien) met wit goed bedekken 

 (4.40 — 41); nggdra mu-waü-si mpore, ku-ngdha weya-ku ade-mu, als gij vet 



