416 BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 



op het voorschip ze om strijd gekocht hebben (71.41 — 42); eliau-tji 



aka lewi aka, wat voor een geluid is dat in gindschen tuin? (30.28); 



wali-du wdra-na aka hidi-na, hij was niet meer daar op 



die plaats (36.16 — 17). Zelden bezigt men, gelijk in het voorlaatste voorbeeld, 

 het aanwijzend voornw. tegelijk met de praepositie. 



Ara duidt als praepositie het tegenovergestelde van aka aan: kau-pu mai 

 dra nahu, laat haar (hier) bij mij komen! (56.37); na-waü-si wdra doü siwe 

 dra uma ake, als die vrouw hier in dit huis zal zijn (51. 34 — 35); sa-mena-na 

 binala dra duniya ake, de dieren hier op aarde (84.11. v. o.). 



Ari, buiten: ngèna mpa dri lawa ake, wacht maar buiten deze poortdeur! 

 (40.6). Zelden bezigt men de samenkoppeling dri-luwa als voorzetsel, een 

 voorbeeld levert 81.4. v. o. dri-luwa ba nlj'ai, buiten de deur; omtrent ba zie 

 beneden. Voorls kan dri in plaats van di gebruikt worden, waar wij tegelijk 

 met eene praepositie de bijwoorden, buiten, naar buiten, kunnen gebruiken; 

 f aki dri woha sera, wegwerpen naar buiten in het veld (99.6) ; ku-raka-ku 

 èda dri sö matangdra Liya, ik ben er toe gekomen dit te ondervinden buiten 

 in den inham genaamd Liya (103.8). 



Awa kan gebezigd worden voor di, zoo wij bij eene praepositie «beneden, 

 naar beneden" als bijwoord kunnen voegen : londo awa duniya, afdalen (uit 

 den hemel) naar de aarde, (61.10. v. o.); londo awa paruga, naar beneden 

 gaan tot onder aan de paruga (soort gebouw, 74.21, 75.3 en 9); mabu awa 

 möti, in zee vallen (70.27) ; mabu awa dana, (uit een boom) op den grond 

 vallen (41.31); lao awa möti, (benedenwaarts, stroomafwaarts) naar zee gaan, 

 (57.38 — 39); dula awa kapa, naar het schip terugkeeren (59.19); paki awa 

 dana, op den grond werpen (29.40); nggeè ada awa penta ro tini, zijne hulde 

 betuigen onder aan de voetzolen en hielen (78.37); tjoü ringa-ku mamèhe- 

 mèhe awa dana ede, wie hoor ik (die boven in huis ben) daar beneden op 

 den grond hoesten? (48.53); raka-du awa uma-na, toen hij onder aan het 

 huis gekomen was (47.21 — 22) ; nahi awa lokt rowa, sirih onderaan op den 

 bodem van den pot (4.58) ; awa fuu hadju ede mböfo wadu, onderaan dien 

 boom waren vele steenen (65.26); ta-weha oi awa nanga, gij neemt water uit 

 de rivier (die beneden is, I). 



Het gebruik van awa wordt in deze zinnen echter nooit bepaaldelijk door 

 de taal vereischt, evenmin als dat van aka, enz.; in de daar vermelde gevallen, 

 kan men in het Bim. evengoed zeggen: mabu di möti (bijv. 70.36); londo di 

 kapa (bijv. 59.9); enz. 



Ipa, gewoonlijk ipa bae, aan de overzijde: nggeè ipa bae ba nanga, aan de 

 overzijde der rivier blijven, tegenover nggeè watu sa-bae ba nanga, aan deze 

 zijde der rivier blijven (57.39). Over ba zie beneden. 



E se wordt gebezigd voor di, overal waar wij de bijwoorden » boven, naar 

 boven" met een of ander voorzetsel zouden kunnen gebruiken. Voorb. neè èse 

 tadja, naar boven gaan naar den zolder (bijv. 32.9) ; wdra èse uma, in huis 



