420 ËIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 



zij hem te gemoet gele rijst uit vreugde, dat de opperpriester 



teruggekeerd was (54.15 — 16); na-nangi-ra ba supu hido, zij weende 



wegens honger (65.22) ; mawati-pu mai ba supu pilt löko-na, die nog niet 

 gekomen is wegens buikpijn (74.25); (doe uwe ouders geen verwijtingen) 

 ba supu wdra-na karawi-mu mataho di doü duwa-na ede, ba supu inga-mu ro 

 sandaka-mu, »ter oorzake van" uw iets goeds verricht hebben (omdat gij iets 

 goeds verricht hebt) jegens hen beiden, doordien gij hen geholpen of bewaakt 

 hebt (9.9 en 10); ede-ra kapöro kat ba ina-na ba supu da weha-na madju, 

 daarop werd zijne moeder toornig, dewijl hij de herten niet medegenomen 

 had (18.19—20). Evenals ba bezigt men ba supu ook na de werkwoorden 

 in § 247 en § 248 gemeld. 



Di ade, »in het hart, in het binnenste", van daar: binnen, in. Voorb. 

 wii de ade rowa, in een pot leggen (4.40) ; vodra sasili di ade bunga, er was 

 eene mier in de bloemen (75.5 — 6); ede-ra kaluu kai-na rima-na di ade karombo 

 peli ede, daarop stak hij zijne hand in het gat in de kist (59.29) ; rongga di 

 ade rasa, in het land gekomen zijn (75.19); di ade lalehe, in rampspoed, in 

 tijden van rampspoed (11.1); di ade matolu mi, binnen drie dagen (22.1); 

 dei ade sa-mbaa, in één jaar, per jaar (9.9. v. o.) ; na-tiyo-du sa-buwa-buwa 

 di ade doü mamböto ede, zij zag elk afzonderlijk »in" (onder) de menigte 

 aan (74.19); sangadji di ade rasa ede, de vorst »in" (van) het land (bijv. 

 50.7); ku-mai weha afi-ku di ade lewi ita, ik kwam vuur, dat in uw tuin is, 

 halen, (ik kwam vuur uit uw tuin halen, 66.5) ; mama nahi di ade salapa 

 masa-ngganga, sirih uit eene gouden doos kauwen (44.42); rai voalu aderima 

 ranggasasa, »van onder de handen" (uit de macht) der reuzen vluchten 

 (69.37); dei of di ade-na, daarin (bijv. 11.2); ondertusschen (12.23); dei ade 

 (ibid. reg. 25), di ade-na ede (15.5), idem. Over di ade in de beteekenis 

 van «gedurende, terwijl", zie § 154. 



Nu en dan bezigt men ade op deze wijze ook zonder voorafgaande praepositie : 

 luu ade bili, in de kamer gaan (52.6) ; ade peti, in de kist (59.54) ; nggdhi 

 ade sura-na ede, de woorden in dien brief van hem (waren), enz. (72.29). 



Di hela, in de tusschenruimte (van), v. d. tusschen: döho dei hela tanda-na 

 doü mamade, zitten tusschen »de teekens der dooden" (de grafteekens, 5.29). 

 Ook wel zonder praepositie : kandeu hela isa labo magari, (iemand baden 

 tusschen de waqtu's 'isja en magrib (5.50). 



Di kompe, aan de zijde van, bijzijden, naast: wii de kompe mar u- kai-na, 

 bijzijden (naast) zijne legerstede zetten (5.10) ; döho di kompe anakoda, naast 

 den scheepsgezagvoerder zich zetten (75.26) ; nggeè di kompe uma-na, naast 

 zijn huis (naast hem) wonen (50.8); na-raka-ra di kompe Ama Kambeyo, 

 »hij kwam tot naast" (hij kwam bij) A. K. (57.21); na-ringa-ku nggdhi 

 lalöse doü awa kompe uma-na, zij hoorde het gefluister van menschen «onder 

 aan" (op den grond) bijzijden haar huis (59.16). Zeer zelden wordt kompe 

 zonder praepositie gebezigd, een voorbeeld geeft 61.8. v. o. nggeè-ra di sa-buwa 



