VERBETERINGEN. 



lz. 



5, 



rcg. 



27. 



» 



6, 



D 



23. 



n 



8, 



)) 



4. 



» 



» 



D 



11. 



n 



» 



» 



28. 



» 



» 



» 



42. 



n 



9, 



)) 



6. 



i) 



» 



» 



ö) 



)> 



11, 



» 



11. 



o 



12, 



» 



11. 



i> 



14, 



» 



10. 



» 



» 



>» 



14. 



» 



» 



» 



21. 



» 



» 



» 



9. 



» 



16, 



» 



15. 



» 



n 



» 



6. 



n 



24, 



)) 



14. 



» 



25, 



» 



56. 



» 



26, 



» 



18. 



» 



50, 



» 



8. 



n 



» 



)> 



55. 



» 



34, 



» 



15. 



» 



43, 



» 



21. 



» 



48, 







50. 



» 



49, 



)) 



30- 



i) 



» 



» 



51. 



D 



50, 



» 



25. 



BIMANEESCHE TEXTEN. 



Voor (nw)lao labo-la lees: [ma]lao labo-la. 

 v. o. Voor subhanahu lees: sub/jdnahu. 

 Voor mpuru ringgi lees: mpuru ringgi-sa. 

 Voor imbi hu lees: imbi-ku. 



Na malaho is uitgevallen: mandinga labo na-haharus. 

 Na doti suve is uitgevallen: mangdha ba sura nika Upa ori kai-na: 

 dama ro tudu-ku marakani doü mönc ro doü siwe. 

 v. o. Voor nicab lees: nigdb. 



» » Na kombi, is uitgevallen: na-pdhu marahani-ku kombi, 

 Voor malapu-na lees: malapa-na. 

 Na wjrfo /copo is s/ara/ uitgevallen. 

 Voor A/fa lees: Ake. 



Voor mu-cda weya-ku lees: mu-èda wega kudu. 

 v. o. Voor na-supu-sa. lees: na-supu-sa, enz. 

 v. o. Voor m'-wa mpara nggd lees: ai-raa mpara nggdhi. 

 Voor hukdm lees: hukum. 

 v. o. Voor èse-o lees : dese-o. 

 Voor tfara /«i(£a lees: wam /car/a. 



Voor doa maluwa, ndai dompo-n, enz. lees: doü maluwa ndai 

 dompo-n, enz. 



Voor a/ca-w ede, &7a ruma-ku, enz. lees : a/ca-w ede iVa ruma-ku, enz. 

 Voor wara /«w èda-lcu, enz. lees: tvara /mt, èda-ku, enz. 

 Voor na-waü-ra kalau lees: mawaü-ra kalau. 

 Na sa-kabore" is uitgevallen: sa-ndru nljai mabu kamaa ede. 

 Voor liyo-pu, ake wali, enz. lees: liyo-pu ake watt, enz. 

 Voor Awa-wa lees: A/m-a/aa. 

 51. Voor j/ewdi mada-n sa-bae, ampo de, enz. lees: aercdi mada-n 



sa-bae. Ampo de, enz. 

 Voor gendi mada-na. Ede-ra, enz, lees : gendi mada-na, ede-ra, enz. 

 Voor ndaka-ra lees: ndake-ra. 



