Dn 
hart worden meêgenomen. Uw bloed zal worden geslurpt en uw hart zal worden k 
gegeten door den vorst. 
De oudere broeder antwoordde: wel kom! nu, daar heb ik geen bezwaar tegen. 
Toen Rekadjaja bemerkte, dat de beide vijanden koek en ei waren, kwam 
hij haastig nader en stond versteld over wat hij zag. 
Raden Kamandaka sprak hem toe: oom Rékadjaja, hier is je heer, mijn j 
jongere broeder, die in de hoofdplaats achterbleef en in dienst trad bij Adipati van 
Pasirloehoer. Hij werd door Sang Adipati uitgezonden om me optesporen. Wat _ 
ik je zeggen woû, oom, ga vlug terug naar de plaats, waar de hond dooruinde 
kooi werd gestopt ('). Daar aangekomen, moet je den hond afmaken en dan zijn 
bloed en hart hier brengen, — maar hou je goed, als je soms menschen van Pasir 
mocht tegenkomen. 
Ki-Rékadjaja liet zijn sendika hooren en vertrok onmiddellijk oostwaarts — 
om te voorkomen, dat hij bij het heengaan of terugkeeren menschen van Pasir 
tegenkwam. Maar laten we daarover niet spreken. 
Toen hij ter plaatse van den hond kwam, werd deze door hem afgemaakt, 
het hart er uitgenomen en het bloed opgevangen. Dadelijk keerde hij daarop 
terug en niet lang daarna was hij bij de Radèn’s terug. 
Na de aanbieding van hart en bloed zeî Raden Kamandaka tot zijn Jongeren _ 
broeder: hier, broertje, bied dat nu aan Sang Adipati van Pasir aan. Zeg hem, 
dat dit mijn hart is en dat ook dit bloed het mijne is. Dat het een pijnstillend — 
middel zij voor het hart van den vorst. Je begrijpt me genoegzaam. 
De jongere broeder nam eerbiedig afscheid. Met spoed aanvaardde hij den 
terugtocht met bloed en hart in de hand. In een oogwenk had hij den grooten 
afstand afgelegd en was weldra bij zijne kameraden, 400 man troepen,en bij den 
Dipati Maharëési terug. 
Raden Silihwarna sprak: oudere broeder Adipati Maharësi heeft mij gelast 
_ mijne terugkomst naar de hoofdplaats te bespoedigen en het hart en het bloed 
van den bewuste medetebrengen., Hier is het hart en het bloed van dien Kaman- 
daka. Maar ik moet dadelijk terug, want ik wensch ook den reisgenoot van Ka- 
mandaka optesporen; deze is nog niet gepakt, omdat hij op dat oogenblik juist 
niet met zijn heer zamen was. Ik zal hem wel aantreffen in het bosch, dat ik ga 
afdwalen. Keert gij dus, mijne makkers, naar de hoofdplaats en verzoekt om te 
worden afgelost door degene, die achterbleven. 
Raden Silihwarna vertrok daarop met spoed. 
Hart en bloed waren reeds ontvangen door Adipati Maharési. 
Deze marcheerde met zijn 400 man af en, zoodra hij in de hoofdplaats 
(1) Het H. S. heeft hier als 2de persoons vorm van het trans. pass. moe-koeroengi. 

