DRS 
komst van de rivier plotseling is ziek geworden van liefde en haar hart geen 
andere gedachte voedt dan aan den jongen prins, den beeldigen man, die zoo 
vaardig was in de behandeling van het werpnet; die gekleed was met een broek 
pandji-pandji; die een kris droeg met eene schede van gepolijst goud en met een 
gevest, dat gesneden was als een’ weêr uitloopende boomtronk; die een hoofddoek 
droeg, die, vermiljoen rood, met goud was afgezet ..... en wat we nu ook doen 
om haar dien man uit het hoofd te praten, ’t helpt allemaal niets; daar is niemand, 
die haar helpen of troosten kan. Alleen van u, Raden, wacht ze genezing van 
haar smart. Och, genees haar dan toch, ons koningskind. Als ge medelijden 
gevoelt, lieve Raden, met het lieve princesje, dan wenschte ze u te inviteren om 
van nacht in het paleis te komen. 
Toen Raden Kamandaka de woorden van njaï-emban vernomen had, voelde 
hij zich herleven en zeî glimlachende: heel goed, njaï-emhan, heel goed, ik zal 
van nacht komen; mijn besluit staat vast. 
Daarop verzocht njaï-emban oorlof tot heengaan en verliet ze, zoo vlug als ze 
kon, den tuin en vóór we een woord kunnen reppen over haren tocht, was ze 
reeds weêr in het paleis terug, zat weêr bij de princes en deelde die, van het 
begin tot het einde, alles mede, wat zoo al gezegd en geantwoord was en wat er 
ten slotte was afgesproken, zonder er iets aan toe te voegen of iets te verzwijgen. 
Op het verhaal van bok-emban was de princes opgetogen van blijdschap. 
En —z00 keuvelde bok-emban voort — och goesti, u moest hem eens ge- 
zien hebben in zijne bewegingen en hoe aandoenlijk en hoe neerslachtig of hij er 
uitzag, toen ik zoo alleen met hem was. Alles zag er zoo verdrietig uit; zijne 
oogen, zijne twee briljanten mag ik wel zeggen, je kon het zien, zagen er 400 
vermoeid uit en waren gezwollen van het schreien; je kon zien, dat hij nog pas 
geweend had en het was hem aantezien, dat hij in lang niet gegeten had. 
Daarop beval de princes: breng alles in gereedheid; zorg, dat er lekker 
eten worde klaar gemaakt en wat er niet is, zie dat maar te krijgen (*). Maak 
ook welriekende olie klaar, als zalf voor den slanken prins, als de ondeugende 
schrok bij me komt. 
De inja's brachten alles in gereedheid en de princes zelve schikte zich op. 
(1) Men zegt en schrijft hier golèt voor golèh., 

