IV. 
SINOM., 
Laten we nu zwijgen van Kamandaka en spreken van haar, die in het 
paleis bewaakt wordt. 
Toen Déwi Tjiptarasa van het vischpartijtje was teruggekeerd, was ze 
geheel ontdaan van hartstochtelijke liefde; ze sliep niet; ze at niet en in hare 
neerslachtige mijmering, die haar als een wolk voorbijtrok, zag ze alleen Kaman- _ 
daka; de gedachte aan hem had zich genesteld in het diepst van haar hart — 
en et was haar geheel, of hij naast haar lag. 
Hij is heengegaan, de Satria, murmelde ze in Zen zelve — en laat mij 
kwijnend van smart achter. Hoe lang zal het nog duren, alvorens ik met u ver- 
eenigd ben. Ik zal verwelken, als ik niet met u mag zamen zijn. Daar is geen troost 
voor den waanzin mijner liefde dan in u. De zoon van den Patih moet mijn 
echtgenoot zijn. Ik heb mijn hart gezet op dien beeldigen man, op hem alleen; 
hij is de uitverkorene (}), hij zal de aanstaande zijn. Hoe zal ik hem loven, als 
hij me liefhebben wil. De benauwing des harten zal niet verdwijnen, alvorens ik 
door hem in liefde omhelsd ben. Ik gis, dat hij niet ver van hier is. Hij geeft 
voor een zoon van den Patih te zijn; maar ik geloof, dat je me misleidt, jou on- 
deugd — — hij zal wel aangenomen zijn. Ik vernam nog nooit, dat oom Patih 
een zoon had. Neen, dat zal wel niet waar zijn — al bekrachtigde hij ook zijne 
verklaring met een eed. Het zal wel een aangenomen kind zijn. 
Hoe het zij, ik geloof, dat je bang zijt om vermoord te worden, dt jet 
paleis niet durft binnengaan. Ik laat 't toe; kom me maar schaken, waarheen 
ook. Gij en ik, o Kamandaka, we zijn twee vruchten aan één stengel. 

De vier parékan’s, die haar gezelschap hielden, en haar é$mban, Biang Kandeg 
genaamd, waren innig bewogen over de liefdesmart van de princes. Ze deden 
niet dan huilen en Ni Emban zocht haar op alle manieren te troosten: maar, mijn 
kindje, wees nu toch niet zoo bedroefd. Als de Vorst het bemerkt, zal hij je 
erg beknorren. Zoo dol op iemand van buiten den itn, ’t is immers geen man 
voor eene princes. 
Dat is me om het even (viel de princes opgewonden boos daarop in), of 
het een mantri is of een boepati of iemand van de laagste klasse — wat doet 't er 
toe, moeder? Laat 'tiemand van buiten zijn, hem hebiklief. Kamandaka alleen 
(1) Aardig dat: tgsoen sawèni. 

