IV 
Maar als van vertaling gesproken wordt, vraag ik de wangsalan te mogen 
rangschikken onder het onvertaalbare. 
Hierover uitteweiden komt me voor het klare te willen ophelderen en _ 
bewijs te willen leveren voor eene algemeen erkende waarheid. 
Toch is het niet onaardig de wangsalan's medetedeelen; te toonen, dat men 
het karakteristiek-Javaansch ook Javaansch heeft meêgevoeld en aldus voor de enkele 
belangstellenden de letter-, woord- en klank-raadsels optelossen, waarmede een Ja- 
vaansch dichter de aandacht van lezer of toehoorder zoo merkwaardig boeien kan. 
Een compleet gamboeh-couplet (1) geeft te lezen: 
baloeng pakel tjas ingsoen 
katon mëlok koesoemaningajoe 
kang soen téda manggis koening wong alindri 
adja maletja wong ajoe 
sidaha asih maring ngong. 
Twee wangsalans dus in één couplet: men neuriet baloeng pakèl en de 
Javaan verstaat pölok, aldus zamenstemmende met mëlok; men neuriet manggis- 
koening en de Javaan voelt zieh door de oplossing maletja genoopt daaruit te 
verstaan kaletja. 
Als fe, 2e en 5e strofe van een gamboeh-couplet wordt geneuried: é 
wedoes bang ing wanagoeng ] 
adoeh koesoema ing pasir loehoer 
jen temoewa soen kekoedang dika goesti 
dan vindt men in kekoedang de djawab van de wangsalan opgegeven, nadat men_ 
den geheelen eersten regel heeft afgeluisterd in hare eenvoudige beteekenis: kidang. 
Als 3e, 4° en 5° strofe van een gamboeh-couplet leest men: 
paribasan weloelang rineka djalmi 
doedoengik ing pasir loehoer j 
lir wajang solahé tinon. E 
waar de geheele derde strofe als de omschrijving wordt verstaan van het begrip: 
wajang. 


In een compleet sinom-couplet (2) wordt ons het volgende opgedischt: 
agamané bangsa wlanda 
kapiran ora akrami 
jen ingsoen dêrèng kapauggja 
lawan anakké wa patja (%) 
(1) Dus 5 strofen (tjatjah ing wanda) 7—10—12—8 en S lettergrepig met slotklanken (dawah-ipoen 
OE— OE—I—08—O.— 
(2) Bevattende 9 strofen van S, 8, 8, 8, 7, 8, 7, 8 en 12 lettergrepen met a, i, a, i, 1, oe, a, Ì, 
als slotklanken. 
(3) Waaruit blĳkt, dat a als # of A wordt uitgesproken. 
&f dn 
