and Ee 
















Zijne beide lijfknechten, Ki-gëdé Kollot en Kelantoeng-maoeng, bevonden 
zich, getooid, in de onmiddellijke nabijheid van hun heer. $ 
Kjai Patih en zijne ambtenaren waren reeds op de buiten-paséban : Ej k 
patih Reksanata met de boepati’s, wedana's en mantri's waren gezeten on de 
bovenvloer, de oemboel’s en loerah’s op de palataran. 1 
De troepen waren in gelederen geschaard op de aloen-aloen; de niaga’s S 
zaten gereed (om elk oogenblik bevelen te ontvangen). ke 
Hierover verder gezwegen. De. 
Melden we nu, dat Sang Dipati het paleis verliet voor het verleenen x van 
audiëntie in de groote pendapa, omgeven door een stoet van dienende vrouwen € 
gevolgd door manggoeng’s en selir’s. 
Emban Perdapa werd afgezonden om ten spoeden den vorstenzoon - te 
ontbieden. 
Ni-emban spoedde zich daarop weg naar Tamansari en sprak: heer, Sang 
Dipati, uw vader, gelast u bij hem te komen. 
De Raden antwoordde: het bevel van den vorst zal worden opgevolgd. _ 
Zonder nu verder te spreken over den optocht (worde SoREn dat « de 
vorstenzoon in aantocht was. 
Op de aloen-aloen werd gedefileerd; de soldaten ans het salut en pre 
senteerden het geweer, rechtopstaande. 
De vorstenzoon is reeds aangekomen. ij 
Op de paséban en palataran brachten de patih, alle boepati’s, poenggawa’ ’s 
wedana’s, mantri’s, oemboel’s en loerah’s hem de gebruikelijke hulde. Ï 
De patih en alle boepati’s togen met den koningszoon mede. 
Toen Banjaktjatra de palataran was binnengegaan, hield hij een oogenb i 
stil en daarop kwam vader Dipati hem uit de groote pendapa te gemoet; 
leidde hem bij de hand en deed hem naast zich plaats nemen op een ivoren 
Nadat ook de patih, de dipati’s, poenggawa’s, satria’s, mantri’s, oem 
en loerah’s zich hadden nedergezet, in orde van ieders rang, riep Sang Dipatì 
den patih tot zich. \ 
Op dat bevel schoof de patih nader és sprak de vor hem aldus a 
Patih, breng mijne proclamatie ter kennisse van alle boepati’s, poengein 
en satria’s, dat ’t van heden af mijn begeeren is om, aangezien ik reed 
hoogen leeftijd bereikt heb, van de vorstelijke waardigheid afstand te doe: 
„behoeve van uw heer, mijn zoon Banjaktjatra; ik vertrouw hem ten volle he 
beheer van het rijk van Pasir toe. 8 
Kjaï-patih antwoordde: ik onderwerp mij aan uwe opdracht; — richtte ziel 
toen op vóór den Dipati; zette zich met de handen op de dijen en me 
gelaat naar het zuiden en sprak: aan u allen, mijne mede-ambtenaren, wordt 
last van onzen heer, den huidigen vorst van Pasir-loehoer, Sang Dipati Kandé 
daha, bij deze kondschap gedaan, dat ’t zijn begeeren is om nog op dezen dâg 
4 
B 
