
a nd 
Ik weet niet of de stelling beaamd zal worden, dat eene taal hare eigenaar- 
digheid en hare kracht niet zoozeer ontleent aan de substantiva en werkwoorden, 
als aan de EAB WOordes als voegwoorden, bijwoorden en voornaamwoorden : 
4 Bader zin ik het voor onweersprekelijk, dat de kennis dier termen van groot 
B, gewicht is voor het spoedig begrijpen en deugdelijk aanleeren eener taal. 
In de eerste plaats zullen we dan nagaan het verschil in woordenkeus 
tusschen het Malangsche en Sâlä'sche taalgebruik, om daarna de verschillen in 
uitspraak kortelijk te bespreken, en in de derde plaats de 't meest op den voor- 
grond komende verschillen van grammaticalen aard aan te geven. 
IL. Woordenkeus. 
Zooals uit het bovengezegde reeds valt af te leiden vindt het Malangsche 
idioom juist in enkele der meest gebruikelijke woorden eene uitdrukking. Zoo 
vindt men bijvoorbeeld de in Sâlâ onbekende termen: mëné (morgen), kon (gij), 
sédiloet (eventjes), babas (vervolgens), ndaq, soms gaq (niet of neen), 
naming en tapi (maar), kasi of sampé (tot aan), käjà âpâ (hoe is ’t, 
wat dunkt je er van), moelá (in den zin van: hoe is 't mogelijk, och kom dat 
kan niet), gëlëq-gëlëgqg (telkens, herhaaldelijk), liptjà (iets vergeten hebben 
of zijn), rèq (als vocatief: jongen) e. d. 
Daarentegenover staat dat verschillende Sälâ-termen slechts weinig of in 
’t geheel niet gebezigd worden als: köprijé, këpripoen, kijé, koewé, tolé, 
énggèr, kowé, dag-, bandjoer, kongsi, nganti, ora. 
De taal krijgt hierdoor terstond een ander cachet. 
Het moge hier vergund zijn een enkel woordje te zeggen over den zoo 
overschatten Madoereeschen invloed, dien men ten onrechte wel eens meent dat zich 
op het Oost-Javaansch in zoo sterke mate zou hebben doen gevoelen. De hierboven 
opgesomde idiomatische termen, welke van dageliĳksch en alledaagsch gebruik 
zijn, zouden uitteraard hun ontstaan aan dien invloed te danken kunnen hebben. 
Welnu, in de taal der Madoereesche bijwoners luiden ze: möné—=lägghoeg; 
kon—=bägän; sëdiloet—sëkë&djäg; babas—=pas of ladjhoe; ndaq 
of gaqg=—=tag en éndjäq; naming en tapi—anangeng en tapè; kasi 
en sampé=—=nandhoek en sampè; kâjä âpâ;=—=dägrâmma; moelâ—= 
tarmèqg; gëlëég-gëlëg=sëgghóet en sérrêng; liptjä=lopäà, këlo. 
pai; rèqg=tjong. 
__Daar tapi en sampé uit het Maleisch zijn overgenomen, ziet men dat 
van invloed van het Madoereesch geen sprake kan zijn. 
In de woordenlijst zal men hier en daar ’n enkel woord aantreffen, dat 
een homonym met dezelfde of een nabijkomende beteekenis in ’t Madoereesch 
heeft; ook daar mag echter eene oppervlakkige gelijkheid niet tot verkeerde 
gevolgtrekkingen leiden. 
Zoo komt de term loembrah=—=Soerakarta: loemrah overeen met het 
Madoereesche: loembrà; echter is de inlassching van ’n lipletter na 'n sluit-m 
