zige 
zoo natuurlijk (vlg. ons: arm, armpje), dat men daarbij waarlijk niet aan overname 
uit eene andere taal behoeft te denken. 
Trouwens ook de pasisir-dialeeten kennen eene dergelijke invoeging, daar 
Dial. Djap. loemprah geeft, eene inlassching van de harde lipletter dus, 
terwijl er ten slotte op kan gewezen worden, dat ook het Soendaneesch loembrah 
heeft. 
Bij maq of simagq==bapag zou men wat eerder den Madoereeschen term 
émag te hulp roepen. Echter geeft Kiliaan hierbij afkorting van het Jav. 
ràmà, ramag, terwijl blijkens de Nooy het besproken woord ook in Koetoe, Pá- 
nârägà en Blorà gebezigd wordt. 
De homonymen die men zal aantreffen, wijzen meer op gelijkheid van 
afstamming der woorden dan op ontleening. Zoo staat naast den kràmä-term 
anglah, ziek blijkens het Wdb van Kiliaan wel een Madoereesch aloes-woord 
anglò, doch de Madoereesche bijwoners in 't Malangsche gebruiken alos,en kasar 
het woord sakèg, zoodat overname buitengesloten mag worden geacht. 
Trouwens de betrekkelijk moeilijke vermenging van Javanen en Madoe- 
reezen kon al à priori doen vermoeden, dat de wisselwerking tusschen beide spraken 
gering zou zijn. De Madoereezen toch vormen eigen dèsa’s, welke in overeenstem- 
ming met de grondrente-theorie in den regel op minder vruchtbare of minder 
gunstig gelegen plaatsen zich bevinden; zij blijven zich door hunne gebruiken 
onderscheiden, terwijl eene zekere niet te miskennen animositeit beide naties 
gescheiden houdt. 
Daar zij de mindere van den Javaan in cultuur en bovendien in ’t Pasoe- 
roeansche in de minderheid zijn, beĳĳveren zij zich in den regel het Javaansch 
aan te leeren, en doen dikwijls zelfs kwalijk slagende pogingen om voor Javanen 
door te gaan. 
Instede van een wisselwerking tusschen beide spraken zal men bij onder- 
zoek eerder een invloed van ’t Javaansch op de taal der immigranten kunnen 
constateeren. | 
Overigens verwijs ik voor hetgeen woordenkeus aangaat naar de Woorden- 
lijst, terwijl ik mij verplicht voel te dezer plaatse mijn dank te brengen aan den 
Heer A. H. J. G. Walbeehm, die zoo welwillend was om de geheele lijst woord 
voor woord na te gaan, en van wien ik menigen wenk en aanwijzing mocht ontvangen. 
Waar mijne opgave voor het Soerakartasche Javaansch van het Wdb. afwijken, 
dank ik deze opgaven aan aanwijzingen van genoemden Javanicus. 
II. Uitspraak. | 
Onder de verschillen in uitspraak met den Sâlâ-standaard is zeer opvallend 
de onvolkomen uitspraak van e en o in open lettergrepen, in vele gevallen waar 
ze in 't Soerakarta’sch volkomen worden uitgesproken. 
Blijkens Walbeehm’s „Schrift en Uitspraak in ’t Javaansch” wordt de e in 
open lettergreep in 't Sâlä’sch slechts onvolkomen uitgesproken, indien in de volgende 


