1865.] Note on the Pronunciation of the Tibetan Language. 99 
_ Ngospo, truth (in Tib. thing, reality,) ............. ngoipo. 
Chespa, dear, cherished, ..,....... .es0..005 Let chepa. 
Snyingrus, industry, in Tib. courage, ... ........... nyingru 

aUCIna Ch COL COTDS) 26h nieces lalsitive cies ctusee. ee nyema, 
Dus, time,....... REDE SPOR. STK Rew 2 dui. 
PRIMING, RECS INE BEd dle. a daekiibe cube. Albi wet tan. 
PENG BOUSAMG Ure. SL aed. adeeb os ae tong. 
Spu, hair, ...... rT A, caliper, aeid. It MUP pu, 
BB oe ug, u 
Phyagphulchum, to make reverence, adore,......... chhagpulwa., 
PRP aNO MCN Us, S8eieev eels. ods Sed ede 8k. Gaede.) Chhugpas 
Bratobrao, buckwheat. ........scccsessiegeies sbvsecees dawo. 
Brag, rock, cliff, ....1......... ideo. aaah oiler 
Brangsa, dwelling-place, habisitions t dhee ds EGER dangsa. 
Brichum, to write,...... LAGI od boll Ls eon yiey diwa. 
Myangchwm, to state, .........cc0csereccseeees Yanga, 
EAS PLES. ice vies se ssa vea ch esbivibls vdeleas wees zug. 
Ras right) (notileft,)......ciccccsscatccscessscereeesee aie 
Ras, cotton cloth, ..... Uicebcaptar AeeVinloes. 6.20.04 rai, 
SRMROMANBON FL de dN tb rered ceeded a” Tig. 
Buspa, PRIOR Selt aac HN, 5 ha Taal Eee wi Live ruipa, 
Sman, medicine, ...... | A ROS ALS cae ae man, 
= To No. 2. 
“Tam, cabbage, Tib. literally; kram. 
Kad, language, lit. skad. 
Karma, star, lit. skarma. 
Thim, judgment jurisdiction, lit. khrims. 
Du, corner ; ship, lit. gru. 
Doi, counsel, advice, lit. gros. 
Nyingzhe, compassion, benevolence, lit. snyingzhe, 
Tontog, harvest, lit. stontog. 
Jungwa, element, lit. byungwa. 
Chodpa, behaviour, lit. spyodpa. 
| Digpa, sin, lit. sdigpa. 
Lobma, pupil, lobpon teacher, lit. slobma and slobdpon. 
This would seem to indicate two different influxes of Tibetan words 
and ideas, one at a very early period, the other much later,—so many 
13 
