47 



z/Deze gelieele liefdesgeschiedenis is een ijdel geschrift geworden. Op dit gebloemde briefpa- 

 pier staat van een getrouw hart geschreven. Maar al is ook het hart standvastig, dan is er 

 toch geen middel om mijne beide ouders tegen te houden. Ik geloof, dat deze liefde verijdeld is 

 en dat ik nooit anders dan in een volgend leven dit huwelijk zal kunnen sluiten; want ik zonde 

 het niet wagen, om ondankbaar jegens mijn meisje te zijn en eene verbindtenis met eene an- 

 dere aan te gaan. Voor mij is dus in dit geheele leven slechts de weg des doods open." 



HOOFDSTUK XXX. 



YAO-SIEN HOORT VAN HET HUWELIJK EN BERISPT HARE KAMENIER. 



Spreken wij niet meer van den student, die zijn noodlot in het geheim verwenscht, maar we- 

 der eens van de twee oudjes van de familie Yang. Het was de verjaardag van den ouden heer 

 Yang en men kwam hem gelukwenschen. De student Yao kwam hem ook in de zaal zijne 

 gelukwenschen aanbieden en zag juist Yao-sien binnen staan. Het geheele huis was vol met 

 menschen, die vrolijk keuvelden en de gulden bekers vulden. De oude heer vroeg aan den 

 student Yao: //Hebt gij nog geen nieuws van den student Liang vernomen sedert zijn ver- 

 trek? zijne studeerkluis is kil en stil en er is niemand, die er op past. De wilgen verrotten 

 en de bloemen vallen er af en niemand bevindt zich daar." 



Toen de student Yao deze vraag hoorde, antwoordde hij: //Mijn broeder Liang heeft t' huis 

 reeds een huwelijksengagement aangegaan en ik denk, dat hij door de vele bezigheden, die dit 

 huwelijk veroorzaakt, nog geen tijd gehad heeft om hier te komen." 



De oude heer vroeg: //Wiens dochter is het en welke koppelaar heeft om de huwelijks- 

 vereeniging aanvraag gedaan?" 



De student zeide: //Mijn oom heeft gezegd, dat het eene jufvrouw Liou, de dochter van 

 den president is, waarmede hij gaat trouwen. Hunne beide ouders hebben zelf de mondelinge toe- 

 stemming gegeven en naderhand hebben zij eenen koppelaar met de geboorteceêlen gestuurd." 



De oude heer smakte met de tong en loosde eenen diepen zucht, zeggende: //Die jongen zal 

 naderhand stellig een aanzienlijk persoon worden. Wanneer men eene dochter heeft en hem tot 

 schoonzoon ( l ) krijgen kan, dan zal zij stellig na eenig jaren hoog-edel-gestrenge vrouwe worden." 



Yao-sien zat aan tafel, toen zij dit hoorde en eene ijskoude rilling drong haar de ooren in. 

 Dadelijk rees zij haastig op, groette hare moeder en begaf zich naar haar geurig binnen- ver- 

 trek. Tranen stroomden uit hare oogen en groefden eene vore in haar blanketsel. Hare 

 geesten vervlogen, hare ziel vloog weg en haar geheel gemoed werd verward. Haar hart klopte 

 en popelde en hare tranen stroomden als regen. Zuchtende vervloekte zij den heer Liang: 



t 1 ) Woordl: wplatbuik." Zie nota XXXIII. 



