49 

 HOOFDSTUK XXXI. 



ZIJ VERNIETIGT DE VOORWERPEN IN HARE KAMER. 



Toen Yao-sien deze redenering van hare kamenier hoorde, vulden zich de sporen harer oude 

 tranen weder met nieuwe aan: //Ik geloof, dat ik in dit leven nimmer gelukkig zijn zal, want 

 deze grievende last heeft mijn geheele leven verwoest. Ik weet, dat ik mij nimmer meer zal 

 willen blanketten en dat ik geen begeerte meer gevoelen zal, om voor mijn toiletspiegel mijne 

 haren optemaken. Alle deze voorwerpen hield ik vroeger voor noodig, maar nu zal ik alle die 

 dingen in deze kamer verbranden." 



Zij wierp het rouge en blanketsel in den vijver, opdat niemand zoude zeggen, dat zij weder- 

 om haar gelaat zoude verfraaijen. 



//Ik wil niet meer op geluk en vreugde hopen. Waar is de weg naar het graf om daarin ver- 

 getelheid te zoeken (})?" 



Zij brak toen haren prachtigen spiegel en sloeg hare kostbare luit aan stukken: //Wie op de 

 wereld begrijpt nu mijne muzijk ( 3 ) en wie zal er naar vragen, hoe ik er in den spiegel uit- 

 zie? Als eene eenzame feniks of zwaluw zal ik mijn geheele leven doorbrengen." 



Zij smeet hare jaspisfluit w T eg en verbrijzelde hare guitaar, terwijl zij weende als het meisje te 

 You-koan en tranen haar zijden kleed bevochtigden ( 3 ). //Wij zijn eene valsche Loung-ijou en 

 een valsche Siao-chi ( 4 ). Een heuvel geele aarde zal mijn huis zijn." 



Zij verbrandde toen hare bonte penseelen en verscheurde haar briefpapier. //Ik mag niet meer 

 hopen ooit weder aan mijne kaptafel gedichten te schrijven en ik wil geen narigt van mij ach- 

 terlaten. Mijn geheele leven zal ik droevig bij de bloemen slapen." 



Zij verbrandde haar verkeerbord en wierp haar damspel naar alle kanten heen. 



,/IIij heeft in alles listen en lagen gebruikt. Wanneer ik aan deze vrolijke en genotvolle oogen- 

 blikken denk, zoo is het te vergeefs, dat mijne oogen bloed weenen en mijne mouwen er door 

 bevochtigd worden." 



Zij brak hare harp en verbrijzelde hare dominosteenen; want het gezigt dezer snaren en stee- 

 nen bedroefde haar hart. //Op wien kan ik vertrouwen om mij te wreken? Om u, jongeling! 

 heb ik deze laatste dagen gevast." 



Zij verbrandde daarop hare geslikte zijde en hare satijnen kleêren. 



z/Ik bekommer mij niet meer zoo als vroeger over mijn toilet. Ik wil nimmer meer eene cein- 



(1) Woord 1. »de geele wellen" het water waarin men zich bevind, zoo men begraven is. 



(2) zie ISota XXVII. 



(3) zie Rota XXIII. Noot van den Commentaar: Tchao-kiun omhelsde hare guitaar, terwijl Yao-sien ze verbrijzelde. 

 Tchao-kiun omhelsde hare guitaar, dewijl zij trouwen moest en Yao-sien verbrijzelde de hare , om haren eed gestand te doen 

 en geen ander huwelijk aan te gaan. Beiden doen dus tegenovergestelde handelingen en hoe kan dus de schrijver zeggen, 

 dat zij op elkander gelijken? 



(*) zie Nota V. 



7 



