16 

 HOOFDSTUK XI. 



ONZE HELD ZOEKT NAAR EENE STUDEER-KLUIS EN KOOPT ZE. 



Wij zullen nu de gesprekken, welke de meesteres met hare dienstmaagden hield, niet meer 

 aanroeren, maar nu weder eens spreken van den student, wiens hart gebroken is. 



//Ik ( 1 ) heb gehoord dat het heerlijke meisje vertrokken is. Het is klaarblijkelijk, dat zij het 

 gedaan heeft, om mijne ingewanden door die scheiding te wringen en te verscheuren. Nu er 

 eene scheiding van roode stofwolken ( 2 ) tusschen haar en mij gekomen is, kan ik haar rnoeije- 

 lijk bereiken. De weg tusschen hemel en aarde is onafzienbaar en duister. Dat ik in dit 

 leven mijne van liefde overvloeijende wenschen niet kan volgen, is stellig omdat ik in een 

 vorig leven goddeloos geweest ben ( 3 ). Overdag ben ik bedroefd en beschouw den blaauwen 

 hemel ( 4 ) en wanneer de nacht gekomen is, zit ik tegenover mijne zilveren lamp te weenen. 

 Mijn friseh gelaat is, door deze schoonheid, mager geworden en ik heb de blaauwe lamp ( 5 ) 

 en de geele papierrollen terzijde gesteld. In mijne droomen denk ik aan haar, in mijnen slaap 

 houden zich mijne gedachten met haar bezig, zoodat ik geheel en al van mijne streek ben. 

 Voortdurend wentel ik mij gekleed en al heen en weder, maar hoe ik denk en peins, ik vind 

 geen middel om mijne hartewenschen te bereiken. Ik moet dus trachten uittevinden, waar 

 dit meisje woont." Hij ondervroeg de bedienden en slaven van Mevrouw Yao en allen ant- 

 woordden: //Zij woont te Tsou-hien-fang in het paleis van den heer Yang." 



Hij kleedde zich aan en ging naar haar zoeken, maar hij zag slechts het diepe paleis van den 

 gestrengen Heer; meisjes echter, zag hij er niet. Het erf was groot en diep, maar men schen zag 

 hij er niet. Wie kon daar voor hem eenen brief in het vrouwenvertrek bezorgen? Vervuld met 

 de gedachten waar of zij toch mogt zijn, liep hij langs het gebouw heen en weder en zag toen 

 naast het paleis een ledig huis staan, waarvan de roode deur potdigtgesloten was en dat aan 

 de naburige muur raakte. Hij beval terstond zijnen knecht om navraag te doen en deze bragt 

 tot antwoord terug, dat het huis te koop was; dat het van binnen even groot en ruim was 

 als het paleis van Yang en dat er een tuin met eenen vijver achter was. Toen de student 

 Liang dit hoorde was hij zeer verheugd: //Deze plaats is bepaald nabij Kwang-han ( G ) en ik 

 heb nu eenen weg naar den Too verberg om de nimf te ontmoeten ( 7 ) en kan den zoeten 

 droom van Kao-tang herhalen ( 8 )." Naar zijn huis teruggekeerd, beval hij zijnen bediende om 



(') Yih-tsang spreekt. 



( 2 ) De stof dieii een wagen of de voeten der palauquindragers achter zich laten en die eene scheidsmuur tusschen de- 

 vertrekkenden en achtergeblevenen vormt. 



( 3 ) Zie Nota XVI. 



( 4 ) De hemel wordt in 13 lagen verdeeld. De eerste laag heet Pi-lo: "De jftspis wolken." 

 ( 5 ; Een tinnen lamps landaard, waarop een schoteltje met olie staat, met een pitje er ia. 

 (6) Zie Nota XL 



( 7 j en ( 8 ) Zie Nota X. 



