13 



Mevrouw beval daarop op de Waterlelie-kioske wijn klaar te zetten, om zich met het 

 tVaaije uitzigt te vermaken en de student moest dus wel met haar medegaan. Hij nam den 

 gulden beker op en zette hem langzaam aan den mond, maar de bloemen-geuren drongen te 

 vergeefs in de reukorganen van den treurenden. Waar was het goddelijke meisje van den vo- 

 rigen avond gebleven? .... Mevrouw begreep eenigermate zijne gedachten. Zij gelastte hare 

 dienstbode om den rooden drinkhoren te brengen en zeide toen lagchende tegen den student 

 Liang: //Men zegt, dat men door middel van studie', den geur in de maan kan 'plukken (*) en 

 Tchang-ngo ( 2 ) bemint sinds de vroegste tijden af de jongelieden. Zij verwacht steeds dat gij, 

 waarde neef! eens in het paleis Kwang-han zult komen ( 3 ) en zij zal dan stellig Avel den één 

 of anderen dag middelaarster (•*) voor u worden en eene bevallige vrouw aan den schoonen 

 jongeling paren." De student Liang begreep hare bedoeling; zijn gelaat klaarde op en hij 

 dronk het parelende vocht op. 



HOOFDSTUK IX. 



ZIJNE GEDACHTEN GEDURENDE DE WANDELING IN DEN MANESCHIJN. 



Nadat hij eene poos had zitten drinken, zeide hij, dat hij naar de studeerkamer terugkeeren 

 wilde. In den tuin ontmoette hij echter den Heer Yao, die hem kwam uitnoodigen om met 

 hem mede te gaan, om boeken en waaijers te koopen en hij moest dus met hem het huis uit- 

 gaan. Al drentelende was het ongemerkt avond geworden en de zon was reeds achter de 

 westelijke bergen gedaald, toen hij naar de studeerkamer teruggekeerd was : // Gisteren avond 

 ben ik bij toeval den weg naar het perzikken verblijf ( 5 ) opgekomen en mijne gedachten en 

 overpeinzingen verscheurden mijne ingewanden. Ik dacht er aan om Tsoui en Tchangnatedoen, 

 maar de kamenier wilde niet voor juffer Houng spelen ( 6 ). Van dat oogenblik was ik verliefd 

 geworden en kon niet meer slapen. Ik stond op en bekeek den glans der heldere maan. Maai- 

 de maan glansde slechts als water en alles was stil. De Avind droeg mij de geuren van hon- 

 derde bloemen toe, zoodat ik vermeende, dat er eene schoone vrouw voorbijkwam. Hoe had 

 ik kunnen weten, dat in deze koude studeerkamer mijn hart verscheurd zoude worden. Door 

 eenen enkelen lach heeft zij eenen diepen indruk bij mij achtergelaten en heeft bij mij eene 



f 1 ) Zie Nota VII. 



(-) De Oliincsche Diana. Zie Nota X. 



(3) Zie Nota IX. 



(*j Zie Nota XIV. 



Ö Zie Xota VIII; 



(*) Zie Nota VI. 



