VI VOOKKEDE. 



Bij de transcriptie van eigen- en plaatsnamen hebben wij de Fransche schrijfwijze gevolgd, 

 Avant zoolang er nog geen algemeen gangbaar Alphabet voor de klank-nabootsing van vreemde 

 talen ingevoerd is, leidt het gebruik van verschillende schrijfwijzen slechts tot eene hopelooze 

 verwarring. 



Wij hebben het niet noodig geoordeeld, den Chineschen text bij onze vertaling te voegen, 

 daar de roman zeer populair is, en die text derhalve waarschijnlijk in alle Chinesche biblothe- 

 ken in Europa te vinden is. 



Batavia, 1865. 



