53 



Ik zal gaan kijken of zij misschien in de koepel Golfzigt is." Maar toen hij er kwam, zag het 

 er nog vreemder uit. //Het gedicht staat nog op den gepleisterden muur, maar waarom zie ik 

 haar niet, die het tegendicht gemaakt heeft?" 



Toen hij dit zag, werd zijn hart wederom gewond en zijne tranen parelden naar beneden. 



z/Wie had gedacht, dat ik niet met mijne geliefde in deze wereld zoude vereenigd worden? Ik 

 herinner mij de woorden nog, welke zij mij in den beginne gezegd heeft en wie had kunnen 

 weten, dat zij nu allen ijdel als stof zouden geworden zijn? Door mijne schuld is de groene 

 lente van mijn meisje vernietigd. Hoe zoude ik dan ontrouw aan mijne geliefde durven wor- 

 den? Ik moet nu mijn leven alleen slijten en ik mag mijnen vader "niet gehoorzamen en eene 

 andere verbindtenis aangaan, en indien de voorzienigheid mijne wenschen niet vervullen wil, 

 dan zal ik maar naar de geele wateren gaan en daar mijne geliefde afwachten ( 2 )." 



Bedroefd trad hij de koepel Wolhzlgt binnen. 



z/Hier heb ik met mijne schoone den eed gezworen. In die eedgelofte hebben wij gezegd, 

 dat wij opregt zouden blijven en nu zijn hare sporen veraf en verdwenen en aan eene vereeni- 

 ging is geen denken meer. Hoe of ik ook denk en peins, ik zie slechts den dood voor oogen, 

 want in dit leven is er geene hoop meer om vreugdig in een fraai huis te zijn." 



Door alle de-ze gedachten werd zijne keel toegesnoerd en om wille van dit schoone meisje, 

 stortte hij levenloos in de koepel neder. 



De tuinman kwam toevallig de koepel in, om wat te gaan zitten en zag toen den student 

 Liang als dood binnen in de koepel liggen. Hij schrikte, schreeuwde en riep om hulp. De be- 

 dienden en slaven van den heer Liang kwamen wanordentlijk aantieren en niemand begreep, 

 waarom hun jonge meester flaauw gevallen was. Met waspillen ( 2 ) bragten zij echter zijne le- 

 vensgeesten wederom bij. 



Toen de student Liang wederom bijgekomen was, snikte hij weenende en loosde eenen lan- 

 gen en smartelijken zucht. Zijne bedienden dorsten nog niets te vragen, maar zij ligten hunnen 

 jongen meester op en droegen hem naar de studeerkamer. Zij legden den diepbedroefde in het 

 met ivoor ingelegde bed neder, waar hij snikkende uitriep: //Groote God! Gij hebt mijn leven 

 in haat genomen ( 3 )!" 



HOOFDSTUK XXXV". 



YAO-SIEN HOORT, DAT HAAR VADER, BELEGERD IS. 



Spreken wij niet meer van de flaauwte van den student Liang, maar vertellen wij , wat of de 

 oude heer Tsien aan mevrouw ging vertellen: //Heden is er een koerier van de grenzen geko- 



(1) In liet graf mijne geliefde afwachten. 



(2) Levenselixirpillen in eenen waskogel gehuld, om ze tegen de buitenlucht te hcvciligen. 



(s) Woordl: wou-hang, de vijf elementen: metaal, hout, water, ruur, aarde, of de planeten Venus, Jupilcr, Mercu- 

 rius, Mars, Saturnus. Overdragtelijk, de stand of het horoscoop waarin cf waaronder men geboren is=s het leven. 



