57 



stond. Zij stuurden dadelijk iemand naar huis om het aan hunne beide farniiiën te doen weten . 

 Nadat het eerefeest ( l ) afgeloopen was, keerden zij naar hun logement terug, huurden eene boot 

 op de rivier en gingen verder op reis. De Kiai-youen dacht aan jufvrouw Yao-sien en stortte hei- 

 melijk eenige tranen, terwijl zijn hart bedroefd werd: //Zoo het mij beschoren ware om met 

 mijne schoone gehuwd te zijn, dan zoude ik in glans en roem vrolijkeene eeuwigdurende lente 

 doorbrengen. Heden is mijn naam gunstig bekend geworden, maar ik zie noch het blaauwe 

 water, noch de groene bergen, maar denk aan de afwezige/'' 



Hij verkropte zijne smart en dorst niet hardop te weenen, vreezende dat de student Yao 

 daardoor op de gedachte zoude komen hem met vragen lastig te vallen. Hij hield dus zijne 

 smart verborgen en loosde slechts groote zuchten. In zijne droomen was hij elke nacht bij zijne 

 schoone, en door droefheid beslommerd, had hij niet gemerkt dat zij de hoofdstad reeds bereikt 

 hadden. 



Zij gingen te zamen aan wal om uitterusten. De student Liang deed daar navraag naar de fa- 

 milie Yang en men vertelde hem toen dat de generaal-majoor naar de grenzen gegaan was en 

 nu sints eenigen tijd door de * * * sche soldaten belegerd werd. Men wist echter niet waar het 

 schoone meisje was en het was moeijelijk haar uittevinden. Toen de student Liang deze be- 

 rigten vernam, werden zijne ingewanden verscheurd. 



//Hoe veel moeite ik mij ook geef, zoo is er toch geen middel om mijn meisje te vinden! 

 Wind en stof scheiden mij van mijne geliefde, en ik weet niet of zij dood of levend is. God weet, 

 wanneer ik mijne geliefde zal ontmoeten. Omdat er tusschen ons geen geheime band bestond, 

 heb ik hare vorige liefde met ondank beloond. Ik heb geen lust om examen te doen en naar 

 roem te streven." 



De student Yao gaf hem den raad om in het arena te treden. Toen de lijst der overwinnaars 

 bekend werd, was de student Liang de achtste; terwijl de student Yao ook in het midden dei- 

 lijst stond ( 2 ). Zij deden vervolgens voor den keizer zelve examen; en op den dag der keizer- 

 lijke uitspraak, had de student Liang den derden graad ( 3 ) behaald. De student Yao verkreeg 

 den eersten graad der tweede klasse. De keizer gaf hun in zijne gunst het Juweelen-bosch- 

 feest ( 4 ). De student Yao werd bij het ministerie van binnenlandsche zaken geplaatst; terwijl 

 de keizer den student Liang tot lid van het Han-lin collegie benoemde. Yih-tsang nam dus 

 zitting in dit collegie. 



Hij kreeg toen een fraai paleis en had prachtige paarden, en werd aan het hof geplaatst. 

 Het park achter zijn paleis was overheerlijk en toen de avond gedaald was, benutte hij den ma- 

 neschijn om het bloempark in te gaan. 



(i. zie Nota XXXV. 



(2) Voor dit examen komen gewoonlijk niet meer dan 300 pretendenten. 



( 3 J De derde op de lijst der Han-l;u doctoren heet Tiian-üoa //beproefde bloem." 



(*j zie Kola XXXV. 



