67 



veld, zullen vertoornd zijn. Zoo ik ongehoorzaam ben en niet hertrouwen wil, zoo kan ik 

 toch moeijelijk de ware omstandigheden aan mijne ouders vertellen. Hoe of ik het dus ook 

 uitreken, er schiet mij niets dan de dood over, en het is dan beter om maar spoedig mijnen 

 minnaar weder te ontmoeten." 



Youn-hiang antwoordde de schoone wederom : 



z/Nu de zaak zoo ver gekomen is, laten wij weder eens redeneren. Mijnheer Liang is reeds 

 om uwentwille aan de grenzen gesneuveld en ik denk, dat gij stellig niet meer zult willen 

 brouwen. Mijnheer wordt nu belegerd en wij hebben geene berigten van hem, en mevrouw 

 zal niet dadelijk uwen geboorteceêl sturen ( 1 ). 



//Wanneer mijnheer teruggekomen zijn zal, zoo zal de geheele familie weder vereenigd en 

 iedereen verheugd zijn. En als men dan misschien van een huwelijk gaat spreken, dan kunt 

 gij geheel en al naar goedvinden handelen." 



Yao-sien dacht zorgvuldig in haar hart na: //De woorden van mijne twee kameniers, zijn 

 zin voor zin waar. Ik moet mijne moeder eeren en dienen en eenigen tijd mijn ellendig leven 

 laten bestaan, om haar 's morgens en "'s avonds op te passen. Maar het is onmogelijk, om 

 mijne liefdesgeschiedenis met mijnen minnaar te verzaken en te vergeten, want wanneer ik 

 aan de omstandigheden denk, dan breekt mijn hart. Waar is de grens mijner droefheid; waar 

 is de grens mijner tranen? Ik weet, dat ik mijn geheele leven met een verscheurd hart zal 

 doorbrengen." 



hoofdstuk: xliv. 



ZIJ HOOREN DAT HUN ZOON LIANG GESNEUVELD IS. 



Laten wij nu de zaak van het meisje in het boudoir wat rusten, en weder wat vertellen 

 van de twee ouders van Liang. Sints het oogenblik, dat zij gehoord hadden dat hun zoon op 

 de gouden lijst ( 2 ) stond, waren de ouders bovenmate verheugd en lachten en giggelden van ge- 

 noegen. 



Eens morgens echter, ontvingen zij eenen brief van hunnen zoon, waarin hij meldde, dat hij 

 afscheid van den keizer genomen had en naar de grenzen getrokken was, om de * * * ers te 

 gaan verdelgen. Toen de oude heer dit gelezen had, Averd zijn hart bekommerd en hij zeide : 

 z/Mijn zoon acht zijn leven als slijk en stof. De rebellen zijn aan de grenzen in grooten ge- 

 tale opgestaan , en de ministers hebben geene plannen kunnen beramen om de * * *- sche lan- 



(') Wanneer partijen in China een huwelijk willen aangaan, zoo wisselen zij hunne geboorfecet-len uit. Op dezen 

 ceel //Sing King" genaamd, staan acht astrologische teekens, uit welke door een' waarzegger liet. horo?coop getrokken 

 wordt, of het, huwelijk al dan niet gelukkig zijn zal. 



(-) Zie Nota XVIII. 



