69 



//Mag ik u vragen , waarom gij zoo verschrikkelijk bedroefd zijt en waarom uwe tranen zoo 

 rijkelijk vloeijen? Naar ik te weten gekomen ben, is het stellig om den jongen heer Liang, maar 

 waarom behoeft gij u zoo den geheelen dag te bedroeven? "Want hoewel gij reeds met den 

 heer Liang verloofd waart, zoo had gij hem echter nog niet ontmoet, en het engagement is 

 dus eene doode letter. Er zijn op de wereld zoo velen getrouwd, die elkander in een vorig le- 

 ven bemind hadden en die gestorven waren en die, voor dat de zeven weken ( ] ) omzijn, we- 

 derom van hertrouwen spreken en die, voor dat de grond nog drooggewaaijerd is, wederom 

 trouwen ( 2 ). 



//Als man en vrouw dan den geheelen dag te zamen twist gehad hebben, dan is het alsof er 

 vier personen in het bed slapen ( 3 ). Wie ter wereld maakt daar aanmerkingen op? want alle 

 meisjes trouwen toch weder. Gij hebt nog niet eens het gelaat van uwen toekomstigen gezien, 

 wat behoeft gij dan aan hem te denken en te weenen. Hij was slechts een knap jongman, 

 die op jeugdigen leeftijd reeds eenen graad verkregen had, en in wien gij dus behagen schiept." 



You-khing loosde eenen diepen zucht en zeide tegen hare dienstbode: 



,z Houdt op, met mijn hart door uwe taal te bedroeven. Kuischheid wordt door de wereld 

 geprezen, maar wellust en ondeugd rigten de menschelijke banden te gronde. Oudtijds wüerpen 

 sommigen zich in afgronden ( 4 ), anderen sneden zich den arm af ( 3 ) en hunne verkleefdheid aan 

 de menschelijke banden en hoofddeugden ( G ), is in de geheele wereld bekend geworden. Alhoe- 

 wel Sioue-mei het gelaat van haren echtgenoot nog niet gezien had, zoo wilde zij toch weduwe 

 blijven ( 7 ). Ik zoek niet naar weelde en aanzien, maar ik wil in een klein hutje blijven, om 

 voor duizende en tienduizende jaren bij de nawereld bekend te worden. Alhoewel ik niet 

 halen kan bij de heldinnen onder de menschen, zoo meen ik toch dat ik niet hertrouwen mag, 

 tot spot van het marktgraauw en de straatdeernen, welke hertrouwen als stof schatten. 



,/Er zijn er, die er naar uitzien of de omstandigheden van den jongman bekrompen zijn en die 

 wenschen, dat hun minnaar spoedig sterven moge, opdat zij wederom trouwen kunnen. Weten 

 zij niet, dat God de wenschen der menschen niet volgt en dat zij, al hertrouwen zij ook, wederom 

 eenen armen man krijgen zullen. Met wat voor een gelaat, kunnen dergelijke slechte lieden 

 op de wereld, de menschen onder de oogen komen? Ik waag het niet, in dit leven te her- 

 trouwen en ik laat vrolijkheid, vermaken en loszinnigheid aan anderen over. Wanneer mijne 

 ouders mij willen toestaan mijne kuischheid te bewaren ( 8 ), zoo zal ik rein en stil achter mijn 



(') De vreentijd bij den rouw is 7 maal 7 dagen, dus 7 weken. 



( 2 ) Zie Nota XXXVI. 



( 3 ) Omdat de man aan zijne eerste vrouw, de vrouw aan haren eersten man denkt. 



(4) Zie Nota XXXVII. 



( 5 ) Zie Nota XXXVIII. 



( 6 ) De drie banden zijn: vorst en onderdaan; vader en zoon; man en vrouw. De 5 hoofddeugden zijn: Welwillend- 

 heid, regtvaardigheid : welvoegelijkheid, wijsheid en trouw. 



(') Zie Nota XXXIX. 



( 8 ) Een meisje, dat verloofd zijnde eenen anderen huwt, of eene weduwe die hertrouwt, zijn volgens de Chinesche ze- 

 deleer onteerd. 



