83 



heele geschiedenis, die aan de grenzen gebeurd was, gehoord en zich zeer verheugd, dat Liang 

 nog in het leven was en naar zijnen wensch op jeugdigen leeftijd in den adelstand verheven 

 was. Hij bejammerde alleen zijne zuster, die onschuldig haar leven verloren had. 



Begrijpende, dat Liang nog niet wist dat zij haren goeden naam verloren had, ging hij eene 

 visite bij hem maken en verhaalde hem de toedragt dezer zaak. 



Toen Liang dit hoorde, werd hij wederom bedroefd en riep uit: //Hoe jammer! dat de juffer 

 om hare eer te bewaren, niet met eenen rijkaard heeft willen hertrouwen. Ik ben wel onge- 

 lukkig, dat ik niet met haar tot in den dood kan vereenigd worden, want er zijn er weinige 

 in de wereld, die zoo hare liefde weten te schenken, als mejufvrouw uwe zuster." 



Toen de heer Liou zag, dat Liang zoo innig bedroefd was, nam hij met eene buiging afscheid 

 van hem en verliet hem. Nadat Liang den heer Liou uitgeleide gedaan had, keerde hij naar 

 zijne kamer terug en terwijl tranen zijnen zijden jas bevochtigden, riep hij uit: „Hoe had ik 

 kunnen denken, dat You-khing's liefde zoo diep was, dat zij haar leven aan den oever dei- 

 rivier verzaakt zou hebben, omdat zij mij niet trouwen kon!" 



HOOFDSTUK LVI 



DE KEIZER NEEMT DE ROL VAN MIDDELAAR OP ZICH. 



Hij was zoo bedroefd, dat hij niet gemerkt had dat de heer Yang binnen gekomen was. 

 Toen deze hem vroeg waarom of hij zoo treurig was, antwoordde Liang hem: //Ik ben inderdaad 

 ongelukkig! Luister slechts, geachte heer, naar hetgeen ik u vertellen zal: verleden jaar heeft 

 mijn vader mij aan de dochter van den heer Liou verloofd. Toen ik nu aan de grenzen door 

 de rebellen ingesloten werd, heeft men haar verteld, dat ik omgekomen was. 



Dit meisje wilde toen hare eer en trouw houden, en toen zij door hare moeder tot een 

 tweede huwelijk gedwongen werd, is zij in het water gesprongen en omgekomen. Haar broeder 

 is mij dit juist komen vertellen. Is het dus wonder, dat mijn hart en ingewanden verscheurd zijn 

 en dat ik wanhopend ben over den oostewind, die de takken van den Hai-thang ( ] ) heeft af- 

 gerukt?" 



Toen de heer Liou dit hoorde, ontvielen hem ook eenige tranen en hij zeide: „ zulke trouw 

 op zoo jeugdigen leeftijd, is in alle eeuwen zeldzaam en het is zonde en jammer, dat zulk een 

 schoone edelsteen in de golven gevallen is; want nu zal alleen haar goede naam in de gcheele 

 wereld bekend worden. Ik raad u echter aan om u daarover niet te zeer te bedroeven , maar 

 liever het uitstekende gedrag van dit meisje aan Zijne Majesteit bekend te maken." 



Liang antwoordde hem: //Dit is inderdaad een uitmuntend denkbeeld! en ik mag niet dralen, 

 om met een memoriaal hierover, naar het hof terug te keeren." 



I 1 ) Cydouia japonica. 



