NOTEN. 



NOTA I. Bladz. 3, 19. 



Ten oosten van den melkweg zijn drie sterren ( x . s. £. in Lyra). De Chinezen en Japanezen 

 zeggen, dat er in dezen sterren-driehoek, dien zij als het zinnebeeld der vrouwelijke natiuir be- 

 schouwen, eene maagd is welke weeft; terwijl zij de sterren x . (2. y. als het zinnebeeld der 

 mannelijke natuur nemen, en dit voorstellen als eenen herder of ossenleider (Kien-niou of Niou- 

 lang). De legende zegt, dat deze maagd den naam draagt van TcM-niou, de weefster, en dat zij 

 de kleindochter is van Thien-ti, weshalve men haar ook Thien-soun, kleindochter des Hemels, 

 noemt. Zij was zeer vlijtig en maakte elk jaar eene menigte rijk geborduurde stoffen. Zij was 

 echter zoo ijverig, dat zij vergat haar toilet te maken. Thien-ti, met haar lot begaan, huwde 

 haar met Kien-niou of Niou-lang. Maar toen zij gehuwd was, bemoeide zij zich niet meer met 

 de weverij. Thien-ti vertoornd hierover, verplaatste haar weder naar hare vroegere standplaats 

 en veroorloofde haar slechts eens in het jaar de elsterlrug (melkweg) over te gaan om haren 

 man te bezoeken, namelijk op den 7den dag der 7de maand. 



In China wordt het sterrebeeld „ weefster" op den 7den der 7de maand door de vrouwen en 

 meisjes vereerd. Zij verzamelen zich op dien dag in het vrije en spreiden bontzijden draden voor 

 de sterren uit, terwijl zij de weefster om bedrevenheid in de vrouwelijke handwerken bidden. 



NOTA II. Bladz. 3. 

 Han-cheou die gedurende de Tsin djniastie (255 — 204 v. C.) leefde, was een man van buiten- 

 gewone schoonheid. Hij was secretaris van Kou-tcliong , minister van Wou-ti. Toen ter tijde had- 

 den vreemde gezandten aan den keizer reukwerk gegeven, dat eene maand lang zijnen geur 

 behield, wanneer men het op zijne kleêren deed. Wou-ti schonk het aan Kou-tchong. De doch- 

 ter van dezen minister //stal de geuren" en gaf ze aan Han-cheou, haren minnaar. Kou-tchong 

 bemerkte het weldra, maar vreezende de schande zijner dochter bekend te maken, gaf hij haar 

 aan zijnen secretaris ten huwelijk. Sints dien tijd gebruikt men de woorden Tao-ldang (de geuren 

 stelen) om eenen geheimen omgang tusschen twee personen van verschillende sexe uittedrukken , 

 of kort weg voor de fransche uitdrukking „ faire ramour." 



NOTA III. Bladz. 3. 

 De Chinezen hebben verscheidene namen. Bij de geboorte krijgt het kind den Jou-mwg (melk- 

 naam) een liefkozende naam, gewoonlijk de naam eener bloem of deugd. Dezen naam behoudt 



12 



