90 



het kind tot dat het naar School gaat, als wanneer de schoolmeester den knaap plegtig zijnen 

 CJiou-ming (boeken naam) geeft, welke naam in verband staat tot zijne betrekking, vooruitzigten 

 enz. Bij zijne meerderjarig-verklaring neemt hij zijnen Tsz-ming (titel) aan, dien hij zijn ge- 

 heele leven behoudt. Onder vrienden heeft hij nog eenen Pie-mhg (andere naam; bijnaam). 



NOTA IV. Bladz. 4. 

 De beroemde dichter Li-thai-pé voer op eenen walvisch gezeten, hemelwaarts. Deze dichter 

 was bekend wegens zijne vrolijkheid. 



NOTA V. Bladz. 4, 49. 



Siao-chi blies zeer goed op de fluit en bootste het stemgeluid van den feniks na. Tsin-mou- 

 koung gaf hem zijne dochter Loung-you ten huwelijk. Hij bouwde eenen toren, dien hij den 

 Fenikstoren noemde en waar hij Loung-you les gaf in het fluitspelen. De feniksen werden 

 daardoor zoo geroerd, dat zij zich voor dien toren verzamelden. 



Op zekeren dag beklommen toen Siao-chi en Loung-you eenen feniks en vlogen hemelwaarts. 

 (Zie de verhalen der geesten en feën). 



NOTA VI. Bladz. 4, 10, 13. 



Tsoui-ing is de heldin van eene beroemde chinesche novelle: Si-siang-ki //de geschiedenis van 

 het westelijke huis" genaamd. 



Zij was schoon en beschaafd. Op zekeren dag begeleide zij hare moeder om de doodkist van haren 

 vader in den tempel Pou-kiou te bewaken, toen een student Tchang-koung of Kouan-soui ge- 

 naamd, haar ontmoette. Dadelijk verliefde hij op haar en huurde een huisje naast den tempel , 

 onder voorwendsel van zijne studiën te voleindigen, maar eigentlijk om zijne hartsgeliefde te 

 kunnen zien. Juist toen belegerde een befaamde roover Soun-fi-hou (kleinzoon van den vlie- 

 genden draak) den tempel, met het oogmerk Tsoui te schaken. In dezen nood beloofde de 

 moeder de hand harer dochter aan dengenen, die haar redden zoude. Tchang-koung stuurde 

 eenen priester, die gelukkig de blokkade verbrak, met eenen brief aan zijnen vriend den 

 generaal Pi-ma (het witte paard). Deze kwam terstond met eenige troepen aan en ontzette 

 Tsoui. Maar de moeder van Tsoui wilde nu hare belofte niet vervullen, en zij gebood Tchang 

 en Tsoui om elkander nooit anders, clan als broeder en zuster te beschouwen. Tchang-koung 

 werd ten gevolge van dit verbod ziek, en op zekeren dag het dienstmeisje van Tsoui, Houng ge- 

 naamd, tegenkomende, gaf hij haar eenen brief voor hare meesteres. Hij had haar namelijk op 

 de luit hooren spelen en verbeelde zich, dat dit eene verborgene uitnoodiging voor hem geweest 

 was, om in hare kamer te komen. 



Eens wilde hij haar naderen, toen zij hem met de volgende woorden terugstiet: //Gelooft 

 gij dat wij, omdat wij broeder en zuster zijn, alle regelen der welvoegelijkheid uit het oog 

 mogen verliezen?" Tchang-koung trok zich na deze woorden in zijne kamer terug, waar zijne 

 ziekte weldra ernstiger werd. Tsoui beminde echter Tchang in haar hart en zij kon zich den 

 troost niet weigeren, hem te gaan bezoeken. Zij trad zijne slaapkamer binnen, en eene lief- 

 desverklaring was het gevolg er van. 



