91 



Tchang-koung begaf zich vervolgens naar de hoofdstad, om zijn examen te doen en zag Tsoui 

 nimmer weder. 



Volgens eene andere lezing echter, bestaat hij gelukkig, het examen en den eersten graad ver- 

 kregen hebbende, keerde hij terug en huwde Tsoui. 



Zij wordt nog dikwijls als een voorbeeld van kinderlijke liefde aangehaald. 



NOTA VII. Bladz. 5, 10, 13. 14, 23, 27, 28, 33, 55, 56, 58, 60. 



De keizer Ming van de Dynastie Tang, gewoonlijk Tai-tsoung genaamd, was een groot minnaar 

 van rust en genoegens. Op zekeren avond ging hij met eenen priester van de Taosecte (Lo-koung- 

 youen genaamd) in den maneschijn wandelen. Deze priester was een groote toovenaar. Hij wierp 

 zijnen staf neder, die zich in eene lange brug veranderde. Zij liepen die over en kwamen in een 

 prachtig paleis, waar overal welriekende olijf boomen groeiden, die alom uitgezochte geuren 

 verspreidden. Tai-tsoung vroeg aan zijnen gids: //Waar zijn wij?" De priester antwoordde: 

 z/In het maanpaleis/' Toen de keizer naar zijn eigen paleis teruggekeerd was, bouwde hij een 

 paleis juist zooals dat 't welk hij in de maan gezien had en plantte er eenen olijfboom. Nader- 

 hand, wanneer een student den eersten graad behaald had, liet hij hem in dit maanpaleis gaan 

 en eenen olijventak afplukken. 



De uitdrukking: //de wolken beklimmen en den olijftak plukken'" zoude dus gevoegelijk 

 met //Eerepalmen behalen" vertaald kunnen worden. 



Tai-tsoung in het maanpaleis zijnde, ontmoette er de schoone nimf Tchang-ngo (Diana) en 

 op de aarde teruggekeerd zijnde, wenschte hij haar te bezitten. Dit beteekent iets onmo- 

 gelijks begeeren, zooals wij zeggen: //de maan uit het water willen halen." 



Aangaande de blaauwe brug, vindt men in de //Merkwaardigheden medegedeeld door Phei- 

 hing" het volgende: 



Een zekere Phei-hang ontmoette eene dame, Youn-khiao genaamd, die hem het volgende 

 versje gaf. 



Als men eens van de roode stroop gedronken heeft , zoo ontstaan honderderlei gewaarwordingen ; 



Als de zwarte ijzel geheel en al gestampt is, zult gij Youn-ying zien. 



De blaauwe brug is inderdaad de grot der feën 



En de weg is niet bepaald ruw, die naar de jaspis-stad leidt. 



Phei-hang kwam eenigen tijd daarna voorbij eene blaauwgeverwde brug, die nabij eene hut 

 gelegen was. Aan den ingang der deur stond eene oude vrouw, die hij om Avat te drinken vroeg. 

 Het oudje riep: //Youn-ying! breng een kopje stroop." 



Hang, die zich toen het versje herinnerde, dat Youn-khiao hem gegeven had, wilde met Youn- 

 ying in het huwelijk treden, doch de oude vrouw zeide: //Wanneer gij eenen jaspis-steenen 

 vijzel en stamper gevonden hebt, kunt gij haar krijgen." 



Hang vond beide en trouwde Youn-ying. Beiden veranderden toen in geesten en verdwenen 

 spoorloos. 



